说文解字

纳者,采纳也;粹者,精华也;则纳粹即吸取精华之意也,乃是褒义.... 纳者,采纳也;粹者,精华也;则纳粹即吸取精华之意也,乃是褒义. 展开
青岛水准
2009-06-26 · TA获得超过4380个赞
知道小有建树答主
回答量:959
采纳率:0%
帮助的人:261万
展开全部
音译。不排除译者想借“纳粹”二字传达一些意思。就像我们翻译“奔驰”、“达摩”、“引擎”、“乌托邦”一样,音译的同时,又尽可能使人们“望文生义”。
纳粹党炮制了不少人种、种族学说,译为“纳粹”很符合他们的理念,这不代表译者同意这种理念。同理,我们把洋人对中国的蔑称译为“支那”,并不代表我们妄自菲薄。
百度网友7d8a1f003
2009-06-25 · TA获得超过964个赞
知道答主
回答量:278
采纳率:0%
帮助的人:201万
展开全部
音译吧
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
zhkai101
2009-06-25 · TA获得超过3531个赞
知道小有建树答主
回答量:763
采纳率:0%
帮助的人:457万
展开全部
是音译,从字面解释看是褒义词。但由于前人把“Nazismus”译成了“纳粹“故成了一个贬义词。

参考资料: http://baike.baidu.com/view/38306.htm

已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
lizhehua0106
高赞答主

2009-06-26 · 一个有才华的人
知道大有可为答主
回答量:1.8万
采纳率:0%
帮助的人:6034万
展开全部
此之谓望文生义。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式