Question

谁能把 分分钟需要你的歌词 用普通话 把粤语译过来？

愿我会查火箭 带你到天空去
在太空中两人住 活到一千岁 都一般心醉
有你在身边多乐趣 共你双双对
好得戚好得意 地霖天崩当闲事
就算翻风雨 只需睇到你 似见阳光千万里
有了你开心o的 也都称心满意
咸鱼白菜也好好味 我与你永共聚
分分钟需要你 你似是阳光空气
扮靓o的皆因你 癫癫o地皆因你
为你甘心作傻事 扮o下猩猩叫
睇到也都笑 有你在身边多乐趣
若有朝失o左你 花开都不美
愿到荒岛去长住 做个假的你
天天都相对 对木头公仔做戏

比如 ，举个例子 粤语中 “一”就差不多“呀”

真的是谢谢了！！！很喜欢这首歌

Answer 1

歌曲：分分钟需要你
歌手：林子祥
愿我会揸火箭 带你到天空去
（晕我微渣佛今 带内都听轰灰）
在太空中两人住
（拽太轰中郎羊居）
活到一千岁 都一般心醉
（无都呀亲虽 都呀bun桑醉）
有你在身边多乐趣
（瑶内拽三冰多落翠）
共你双双对 好得戚好得意
（弓内桑桑对 后哒期后哒一）
地冧天崩当闲事
（得阳听帮当寒西）
就算翻风雨 只需睇到你
（枣寻翻风雨 几虽抬都内）
似见阳光千万里
（启gin阳光亲漫雷）

...........................................................

MUSIC

以上歌词音译内容来自 粤语歌曲谐音网 ，我就不全部贴出来了，可以自己去上面看看。

Answer 2

愿我会造火箭
带你到天空去
在太空中两人住
活到一千岁
都一般心醉
有你在身边多乐趣

共你双双对
好得尺好得意
地暗天崩当闲事
就算翻风雨
只需看到你
似见阳光千万里

有了你开心的
每都称心满意
咸鱼白菜也好好味
我与你永共聚
分分钟需要你
你似是阳光空气

扮靓的皆因你
癫癫的皆因你
为你甘心作傻事
扮下猩猩叫
看到每都笑
有你在身边多乐趣

若有朝失去你
花开都不美
愿到荒岛去长住
做个假的你
天天都相对
对木头公仔做戏

可能个别字有出入 大致如此

有些字是粤语专有字 无法直接译 只能按字意翻译成现代汉语了

Answer 3

云我为扎佛金 带雷都听轰去
在太轰中两养居 误都呀亲岁 都呀般三最
姚雷在三边多咯脆 共雷凶凶对
好大切好大意 地霖天帮当韩戏
早训翻风雨 集遂睇到雷 其见勇公亲慢雷
姚留雷开三地 骂都称三满意
韩鱼八菜呀好好美 我与雷文共最
翻翻钟虽油雷 雷其戏勇公轰黑
扮靓地该央雷 叮叮地该央雷
外雷甘三作搜戏 扮哈声声久
睇都呀都秀 姚雷在三彬多咯脆
哟姚揪萨左雷 发开都八没
云都荒都去穷居 做个尬的雷
听听都凶对 对木桃公仔做黑

Answer 4

http://tdc.putonghuaonline.com/tools1.html
在网站中用繁体输入你要查得字,选成广东话,点发音即可听到标准读音,跟着学就好,不会就多听几遍
因为普通话的字有时候不可能把粤语的音表达的准确

Answer 5

http://tdc.putonghuaonline.com/tools1.html
楼主你把你想的打上去，它就会读
比你这样子找好多了
因为的确不太准