Question

（复）一篇英语短文的翻译---高手进(2)

I struggled out and looked up, only to see many strange faces and fingers pointing at me.
It turned out that my owner meant to desert me. I saw my owner on the truck, which was going farther and farther away. So I cast my head in the direction of the truck. The days we spent together were like a movie playing in front of my eyes as I ran after the truck. I saw my male owner, who suffered liver cancer, looked at me with his sad eyes. I saw myself follow my owner everywhere；I saw him lie in his dying bed, she all in tears.
请标准翻译
对了，So i cast my head in the direction of the truck.中的cast在此什么意思？

Answer 1

我挣扎着出来，抬起头看到的只是一张张陌生的面孔，和手指在对我指指点点。
原来是我的主人想丢下我了。我看到我的主人在卡车上，车越开越远。于是我掉头就去追那辆卡车。当我追着卡车的时候，我们共同度过的时光就像放电影一样在我的眼前闪过。我看见（这里指记忆重现）了我那患肝癌的男主人，他满眼悲伤地望着我。我看见我伴随主人去过每个地方；我看见他躺在病床上，女主人（在那里）泪流满面。

cast转向，侧向

希望对你有帮助

Answer 2

我挣扎着出来，抬起头看到的都是一些陌生的面孔正在用手指着我。
我开始明白过来我的主人要离开开我了。我看到我的主人正躺在卡车上，车越走越远。于是我掉头就去追那辆卡车。顿时，我们共同度过的时光就行放电影一样在我的眼前闪过。我看到了我的丈夫正在忍受着肝癌的折磨，他双眼注视着我。我伴随我的主人去过每个地方；我看到他正躺在病床上，泪流满面。

cast是把自己的头转向某个方向的意思，就是说朝着某个方向

Answer 3

不给点分也太哪个了吧... 不想要一楼那恶心的机器翻译的话...

Answer 4

我挣扎出来,抬起头,看到了很多奇怪的表情和手指指着我。
原来我的主人,我是沙漠。我看见我的主人,在卡车正越来越远。所以我把我头朝一个方向的卡车。我们一起度过的日子都像个电影在我的眼前时,我追着卡车。我看见我的男主人,他受了肝癌,看着我,他的眼睛。我看见自己跟我的主人,我看见他到处躺在他死后,她在床上流下了眼泪。