Question

英文高手帮忙翻译一下，谢谢了!

翻译下文：
电子邮件你收到了吗？
最近怎么不理我了？见面打个招呼都不行吗？
我做错什么了吗？还是你讨厌我吗？
8月份我要去加利福尼亚上学了。呵呵
只是想和你成为普通朋友而已。
我要在那里学一年的英文，之后再读本科。
我会经常发邮件给你的。
走之前会和你告别的。
祝你幸福！

谢谢各位了!我会感谢大家的Q!

Answer 1

E-mail you received it?
How to ignore me recently? Make a call to meet this way?
What I do wrong? Or do you hate me?
California, in August I'm going to school. Ha ha
And you just want to become just ordinary friends.
Where I want to learn English for one year, after we read.
I will always email to you.
Before you go and say farewell.
I wish you happiness!

Answer 2

1. Have you recieved my E-mail?
2. Why don't you call me recently, even not say a hello when you see me?
3. Did I do anything wrong, or you hate me personally?
4. I will study in California from augest, yeah!
5. I just want to be your normal friend.
6. I need to study English for a year before I work on my bachelor degree.
7. I will send you E-mails often whenever I can.
8. I will say goodbye to you before I leave.
9. Best Wishes!
Any other questions? u can contact me @ Q:270116743

Answer 3

I had been waiting for your reply a couple of time.
I wrote an email to you
you got that?
You look busy all the time ,even you don't give me half of chance let me say hello to you.
What's the matter with this? Am I doing wrong for you? whatever you don't like me at all?
I always want to hung out with you

In August，I will attent to some kind of high school in California
and study ESL classes（预科） ,and then enter to university.

Even through I will leave here pretty soon, we'll be in touch by email
God love you, and bless you.

我自己翻译的。

Answer 4

Have you received you mail? Why has disregarded me lately? Meet to give a notice not working? What have I been acted as alternating? Be still that you are disgusted with me? I ask 8 months to go to California have been at school. Haw-haw just wants to become the average friend with you. I want to read regular college course again after English learning 1 year in there. I will often send out a mail giving you. Before walking, meeting and you part. I wish you happiness!

应该是这样翻译的，希望能帮上你！呵呵～！

Answer 5

按照美国人的语言习惯翻译的，有些地方有改动，大意是对的。

Hey did you get my last email?
I feel we didn't talk forever, how come you didn't even say hi to me when you saw me?
Do we have a problem, or you simply just don't like me for some reason?
I'm going to California this August, lol
Just thinking maybe we can make friends.
I need to take ESL course for a year before undergraduate school.
But we'll definitely keep in touch, and I'll say goodbye to you right before I leave.

Take care and hope all goes fine with you!

Answer 6

Did you get my email?
How come you've been ignoring me lately? Is it too much for you to even say hello when you see me?
What have I done wrong? Or do you just dislike me?
I'm going to study in California in August, hehe.
Just wanted to be friends. That's all.
I'll have a one-year language course, and then move on to collage.
I will email you often.
And I'll say goodbye before I leave.
All the best.