Question

一个英语句子的翻译---在线等

As I waited, students were led into the room. Each class，accompanied by their teacher, sat cross-legged on the floor. Then, each group, one by one rose to perform their song. I didn’t expect anything other than fun.

主要翻译最后一句，请详细分析。然后翻译，拜托了。

Answer 1

在我等待的时候，学生们被带进了教室。
每节课，学生们都会在老师的陪同下，盘腿席地而坐。
接下来，一个接一个站起来表演他们准备的歌曲。

I didn’t expect anything other than fun.
我期待从中获得单纯的乐趣，并无他求。

下文应该会有一个转折，然后要谈及other than fun（除了单纯的乐趣）所指的其它收获。作者在运用“先抑后扬”的手法，来调动读者的阅读兴趣。

Answer 2

在我的期盼下，学生们被带领着走进了房间。每个班级的老师，盘腿坐在地板上陪伴着他们。然后，每个小组逐一表演他们的歌曲。我没有想到这会给我带来这么大的乐趣。
other than 除…外没有；只有

Answer 3

如我所想，学生们都被领进了教室。每个班都有自己的老师陪同，这些老师盘腿坐在地板上。之后，每组一个接一个的来表演自己的歌。我只想从其中期待到乐趣。

Answer 4

除了有趣的事，我不期望其他任何事

Answer 5

再没有比这样的场景更有意思的了！