Question

现代西班牙语

第一册p229 Aqui los platos pueden ser muchos o pocos,pero siempre se sirven al mismo tiempo en la mesa y se comen con arroz o pan.其中se sirven 和se comen 的主语和宾语分别是什么啊。
A cada persona le siren la comida en su propio主语宾语分别是什么啊?
me gusta ma(声调)s中me是与格代词？
NO tengo ni libros ni revistas.前面的ni可以去掉吗？
第二句完整句子是 Segu(调)n costumbres occidentales, a cada persona le sirven la comida en su propio plato y e（调）l come con los cubiertos(tenedor,cuchillo y cuchara). 这里的a cada 是怎么回事啊？
补充：几位同志回答非常好，但是se comen的主语是los platos感觉说不通啊，食物自己吃自己？？

Answer 1

se sirven, se comen 的主语是los platos，是自复被动，主语就是宾语。
a cada persona 是 le 的指代， la comida 是直接宾语
me gusta 的me 是与格
ni 是个否定词，通常是强调这个否定，可以在no之后，表示另一个要否定的内容。
例如：No come ni bebe 他不和不喝
或用于句首，强调要否定的对象：如 Ni ella lo sabe 连他都不知道这件事

Answer 2

1、主语就是los platos，自复用法，自己是主语也是宾语
2、麻烦打打完整，我手头现在没有第一册……不过推测应该是无人称句，la comida是直宾（主格），a cada persona 是间宾（与格）
3、呃，这里是与格，gustar作使喜欢的意思时是不及物的
4、可以去掉的，不过加着读起来语感好，有点强调的意味

Answer 3

1 se sirven 是自复被动的形式也就是说 los platos是主语 直译就是饭菜被上
2 le 就是a cada persona 即是说宾语为cada persona sirven是无人称形式 有人的意思
3 gustar 是使动动词 例如 Me gusta más el plato. 实际上是 El plato gusta más a mí.这道菜让我喜欢。因为这么说太别扭了所以翻译是 我喜欢这道菜。
4 ni 是可以去掉的

Answer 4

楼上各位都回答了，在此就不插脚了。