Question

谁能帮我把中文名翻译成英文名,谢谢!

谁能根据我的中文名 吴梦演 翻译成英文名阿,最好带姓氏的, 这问题已经烦了我很久了,但总是找不到一个和名字相匹配的，想请各位帮个忙，帮我起个适合我的英文名字吧,谢谢了!!
根据我的中文名字帮我取个英文名!~ 比如:艾薇儿/avril, 碧昂丝/beyonce, 安吉丽娜 朱丽/angelina jolie,李孝利/hyo lee...

Answer 1

不知你有什么更具体的要求，是希望与中文名字读音接近些的，还是与中文名含义接些的？

你没有提供性别，看你的个人资料应该是女子吧！所以提供女子方案了。

提供两个参考吧！都是正统的英文名字，一个力求与你名字读音接近，另一个力求与你名字含义接近些。

读音接近的：

Muriel 莫莉尔——读作'MeRiO，传统英文名，根源最初源自盖尔语，其本意为"好似海一样宏大"

含义接近的：

Aisling 艾丝玲——读作AisLing，传统英文名，根源出自盖尔语及爱尔兰，其本意为"如梦幻一般的"

这两个名字经过验证都没有不良含义。

另外中文名字并不能说翻译成英文，而只能是根据中文名读音进行英文拼写，目前出中国大陆普通话汉语拼音以外，香港台湾及海外汉字根源地区也都有各自自主的拼音体系，各不相同，但各地方言影响极大，所以品协商差别也很大，其所表现的也不是普通话语音。

“吴梦演”如果根据普通话语音的英文传统发音习惯接近的拼写为：

Woo Mung Yann

所以姓氏“吴”可以拼写为“Woo”，但这样拼写只能用于和英文名搭配出现，通常涉及到法律身份时除汉语拼音形式以外，其他拼写及英文名都是无效的。所以只能用于日常生活中。

姓氏代表一个家族的历史，就不必改动了，可以变动拼写，但读音还是不要改了。

那么配合英文名可以是：

Muriel Wu 或 Muriel Woo

Aisling Wu 或 Aisling Woo

---------------------------------

“李孝利”的“hyo lee” 不是英文名，而是韩国名字的韩国语拼音，源自“孝利”的韩国语读音。

Answer 2

Dreaming woo

Answer 3

Maine Woo

Answer 4

Megan Wu
有些人就用Goh

Answer 5

Emeng Woo