Question

哪位日文高手翻译分岛花音的歌 镜 的罗马音～求罗马音啊～

很好听啊～ 就愁罗马音～

Answer 1

* 错误

X 林擒（りんと） rinto
O 林擒（りんご） ringo

X 小（しょう）さな歯形（はかた） Shousana hakata
O 小（ちい）さな歯形（はがた） Chiisana hagata

X 泣（な）き声（こえ） Nakikoe
O 泣（な）き声（ごえ） Nakigoe

X 一番（いちばん）美（うつく）しいのは谁（だれ）？
Ichiban utsukushii nowa dare?
O 一番（いちばん）孤独(こどく)なのは谁（だれ）？
Ichiban kodoku nanowa dare?

-------------------------------------------------------------------

镜(kagami かがみ)
作词：分岛花音
作曲：Mana
演唱：分岛花音

林擒（りんご）の毒（どく）は*
Ringo no doku wa
小（ちい）さな歯形（はがた）が夺（うば）い*
Chiisana hagata ga ubai
少女（しょうじょ）の嘘（うそ）は
Shoujo no uso wa
晩餐（ばんさん）の席（せき）で眠（ねむ）る
Bansan no seki de menuru

七（なな）つの爱（あい）も
Nanatsu no ai mo
王子（おうじ）のキスも
Ouji no kisu(kiss) mo
最後（さいご）には全（すべ）て
Saigo niwa subete
白（しろ）い肌（はだ）に解（と）ける
Shiroi hada ni tokeru

镜（かがみ）、镜（かがみ）
Kagami, Kagami
私（わたし）の醜（みにく）いこころを映（うつ）す
Watashi no minikui kokoro wo utsusu
镜（かがみ）よ镜（かがみ）、この世（よ）で
Kagami yo kagami, konoyo de
一番（いちばん）美（うつく）しいのは谁（だれ）？
Ichiban utsukushii nowa dare?

鉄（てつ）のブーツで
Tetsu no bu^tsu(boots) de
踊（おど）り続（つづ）け
Odoritsuzuke
最後（さいご）には全（すべ）て
Saigo niwa subete
黒（くろ）く焼（や）かれてしまう
Kuroku yakarete shimau

镜（かがみ）、镜（かがみ）
Kagami, Kagami
私（わたし）の枯（か）れたこころを映（うつ）す
Watashi no kareta kokoro wo utsusu
镜（かがみ）よ镜（かがみ）、
Kagami yo kagami,
砕（くだ）けて响（ひび）く泣（な）き声（ごえ）は谁（だれ）？*
kudakete hibiku nakigoe wa dare?
镜（かがみ）、镜（かがみ）
Kagami, kagami
私（わたし）の醜（みにく）いこころを映（うつ）す
Watashi no minikui kokoro wo utsusu
镜（かがみ）よ镜（かがみ）、この世（よ）で
Kagami yo kagami, konoyo de
一番（いちばん）孤独(こどく)なのは谁（だれ）？*
Ichiban kodoku nanowa dare?

Answer 2

镜
kagami

林擒（りんと）の毒（どく）は
rintonodokuwa
小（しょう）さな歯形（はかた）が夺（うば）い
shiousanahakatagaubai
少女（しょうじょ）の嘘（うそ）は
shioujionousowa
晩餐（ばんさん）の席（せき）で眠（ねむ）る
bansannosekidenemuru

七（なな）つの爱（あい）も
nanatunoaimo
王子（おうじ）のキスも
oujinokisumo
最后（さいご）には全（すべ）て
saigoniwasubete
白（しろ）い肌（はだ）に解（と）ける
shitoihadanitokeru

镜（かがみ）、镜（かがみ）
kagami kagami
私（わたし）の丑（みにく）いこころを映（うつ）す
watashinominikuikokorowoutusu
镜（かがみ）よ镜（かがみ）、この世（よ）で
kagamiyokagami konoyode
一番（いちばん）美（うつく）しいのは谁（だれ）？
iqibanutukushiinowadare

鉄（てつ）のブーツで
tetunobu-tude
踊（おど）り続（つづ）け
odorituduke
最后（さいご）には全（すべ）て
saigoniwasubete
黒（くろ）く焼（や）かれてしまう
kurokuyakareteshimau

镜（かがみ）、镜（かがみ）
kagami kagami
私（わたし）の枯（か）れたこころを映（うつ）す
watashinokaretakokorowoutusu
镜（かがみ）よ镜（かがみ）、砕（くだ）けて
kagamiyokagami konoyode kudakete
响（ひび）く泣（な）き声（こえ）は谁（だれ）？
hibikunakikoewadare
镜（かがみ）、镜（かがみ）
kagami kagami
私（わたし）の丑（みにく）いこころを映（うつ）す
watashinominikuikokorowoutusu
镜（かがみ）よ镜（かがみ）、この世（よ）で
kagamiyokagami konoyode
一番（いちばん）美（うつく）しいのは谁（だれ）？
iqibanutukushiinowadare

Answer 3

镜：
L'espoir ～魔法の赤い糸～

Ce piege que je t'ai tendu
Ce fll_de couleur cerise,
Tombe_dedans,esclave de mom amour
Tu ne peux pas y echapper.

狙（ねら）いは彼（だれ）のハートと甘（あま）いデート
あの子（こ）达（たち）には绝対负（ぜつたいふ）けたくない
恋（こい）にうイバルはつきものだけど
「RIOPSE」って唱（とな）えれば无敌（むてき）の魔法（まほう）

理想（りそう）は 梦（ゆめ）にとけて
もう二人（ふたり）のものだから
谁（だれ）も邪魔（じゃま）しないで！

本当（ほんとう）は言叶（ことば）以上（いじょう）に
心（こころ）を焦（こ）がしてる
ドラマみたいな运命（うんめい）を
描（えが）いていたい

私（わたし）仕挂（しか）けた罠（わな）
チェリー色（いろ）の系（いと）
挂（か）かれば恋（こい）の虏（とりこ）
もう逃（に）げられない
恋（こい）にトラブルはつきものだけど
「RIOPSE」って嗫（ささや）けば无敌（むてき）の呪文（じゅもん）

愿（ねが）いを梦（ゆめ）に映（うつ）してる
二人（ふたり）の世界（せかい）には
谁（だれ）も入（はい）らないで！

本当（ほんとう）は言叶（ことば）で不安（ふあん）な
心隠（こころかく）しる
素直（すなお）に恋（こい）する私（わたし）に
変（か）えてほしい

Ce piege que je t'ai tendu
Ce fll_de couleur cerise,
Tombe_dedans,esclave de mom amour
Tu ne peux pas y echapper.

Monochrome Frame
あなたと共（とも）に过（す）ごせる日（ひ）々はもう
谁（だれ）かか破（やぶ）り舍（す）ててしまったのでしょう

せめて同（おな）じ海（うみ）の音（ね）を闻（き）いていたい
あなたの声（こえ）が
あなたの言叶（ことば）が
近（ちか）くで响（ひび）いて震（ふる）える
记忆（きおく）はそこで止（と）まったまま

またあなたと共（とも）に映画（えいが）のような
青（あお）く染（そめ）まる町（まち）を眺（なが）めたいのに

どうか暗（くら）い海（うみ）の底（そこ）に沈（しず）めて
辿（たど）る度（たび）
思（おも）い出（で）す度（たび）に
全（すべ）てを贯（つらぬ）く切（せつ）なさ
记忆（きおく）はここで途切（とき）れたままで

深（ふか）くなる

あなたがいない
この景色（けしき）は
モノクロームフしーム

あの景色（けしき）を
今（いま）思（おも）い続（つづ）けて
镜

林擒（りんと）の毒（どく）は
小（しょう）さな歯形（はかた）が夺（うば）い
少女（しょうじょ）の嘘（うそ）は
晩餐（ばんさん）の席（せき）で眠（ねむ）る

七（なな）つの爱（あい）も
王子（おうじ）のキスも
最后（さいご）には全（すべ）て
白（しろ）い肌（はだ）に解（と）ける

镜（かがみ）、镜（かがみ）
私（わたし）の丑（みにく）いこころを映（うつ）す
镜（かがみ）よ镜（かがみ）、この世（よ）で
一番（いちばん）美（うつく）しいのは谁（だれ）？

鉄（てつ）のブーツで
踊（おど）り続（つづ）け
最后（さいご）には全（すべ）て
黒（くろ）く焼（や）かれてしまう

镜（かがみ）、镜（かがみ）
私（わたし）の枯（か）れたこころを映（うつ）す
镜（かがみ）よ镜（かがみ）、砕（くだ）けて
响（ひび）く泣（な）き声（こえ）は谁（だれ）？
镜（かがみ）、镜（かがみ）
私（わたし）の丑（みにく）いこころを映（うつ）す
镜（かがみ）よ镜（かがみ）、この世（よ）で
一番（いちばん）美（うつく）しいのは谁（だれ）？

あ a い i う u え e お o
か ka き ki く ku け ke こ ko
さ sa し shi す su せ se そ so
た ta ち chi つ tsu て te と to
は ha ひ hi ふ hu へ he ほ ho
な na に ni ぬ nu ね ne の no
ま ma み mi む mu め me も mo
ら ra り ri る ru れ re ろ ro
や ya ゆ yu よ yo
ん n

が ga ぎ gi ぐ gu げ ge ご go
ざ za じ ji ず zu ぜ ze ぞ zo
だ da ぢ di づ du で de ど do
ば ba び bi ぶ bu べ be ぼ bo
ぱ pa ぴ pi ぷ pu ぺ pe ぽ po

ア a イ i ウ u エ e オ o
カ ka キ ki ク ku ケ ke コ ko
サ sa シ shi ス su セ se ソ so
タ ta チ chi ツ tsu テ te ト to
ハ ha ヒ hi フ hu ヘ he ホ ho
ナ na ニ ni ヌ nu ネ ne ノ no
マ ma ミ mi ム mu メ me モ mo
ラ ra リ ri ル ru レ re ロ ro
ヤ ya ユ yu ヨ yo
ン n

ガ ga ギ gi グ gu ゲ ge ゴ go
ザ za ジ ji ズ zu ゼ ze ゾ zo
ダ da ヂ di ヅ du デ de ド do
バ ba ビ bi ブ bu ベ be ボ bo
パ pa ピ pi プ pu ペ pe ポ po

真红

谁（だれ）にも笑颜（えがお）を见（み）せないでいて
谁（だれ）にもその手（て）を伸（の）ばさないでいて
あなたは私（わたし）だけ
いればそれでいいでしょ

もがく程饰（ほどかざ）られ
逃（に）げれども络（から）み付（つ）く

永远（えいえん）に

あなたの中（なか）で缲（く）り返（かえ）し闻（き）こえる
その伪（いつわ）りばかりのフェータリズム
あなたを缚（しば）る爱（あい）の罪业（ざいごう）
また重（えさ）なり响（ひび）くシュプレヒコール

あなたの瞳（ひとみ）には
溢（あふ）れる真珠（しんじゅ）の花（はな）
恐怖（きょうふ）と不安（ふあん）全（すべ）てを

取（と）り去（さ）ってあげましょう

永远（えいえん）に此所（こと）で

あなたの中（なか）で缲（く）り返（かえ）し流（なが）れる
その真実（しんじつ）を缀（つづ）るフェータリズム
あなたを隠（かく）す爱（あい）の摇篮（ようりかご）
まだ何（なに）も知（し）らない无垢（むく）な姿（すがた）のまま
歌（うた）う

叹（なげ）いて
真红（しんく）の喉（のど）を震（ふる）わせて

白い心

梦（ゆめ）が手招（てまね）きする森（もり）に
一度迷（いちどまよ）ってみたい
あなたが白（しろ）い雪（ゆき）なら
私（わたし）は镜（かがみ）の
夜空覗（よぞらのぞ）き込（こ）むだけの
魔女（まじょ）にすぎない
人（ひと）の爱（あい）を羡（うらや）んでばかりで

もう谁（だれ）かの幸（さいわい）せを欲（ほ）しがる
黒（くろ）いドレスは着（き）ていたくない
もう谁（だれ）かの幸（さいわい）せを遮（さえぎ）る
黒（くろ）い云（くも）にはなりたくない

冬（ふゆ）が足元（あしもと）を冻（こお）らして
ガラスの靴（くつ）を履（は）かせても
舞（ま）うことも歩（ある）くこともできない
人（ひと）の爱（あい）が来（く）るのを待（ま）つばかりで

もう谁（だれ）かの幸（さいわい）せを欲（ほ）しがる
黒（くろ）いドレスは着（き）ていたくない
もう谁（だれ）かの幸（さいわい）せを遮（さえぎ）る
黒（くろ）い云（くも）を远（とお）くへ流（なが）して

今谁（いまだれ）かの幸（さいわい）せに微笑（ほほえ）む
白（しろ）い心（こころ）になって
裸足（はだし）で駆（か）け出（で）したい マボロシ

空想（くうそう）からつくれた私（わたし）は君（きみ）の为（た

め）に在（あ）る

姿（すがた）はない
形（かたち）も无（な）い
望（のぞん）だものを想像（そうぞう）できます

手（て）の甲（こう）は淡彩（たんさい）に
肺（はい）は红（くれない）に

何万（なんまん）キロの道（みち）も
何时间（なんじかん）の暗（やみ）でも
自由自在（じゆうじざい）に君（きみ）の
思（おも）い通（とお）り动（どご）きます

空间（くうかん）を超（こ）えても
存在（そんざい）しない私（わたし）が
君（きみ）に向（む）かえないことは
判（わ）っているのに

梦（ゆめ）も见（み）ない
心（こころ）もない
でも君（きみ）は爱（あい）してると
笑（わら）ってくれたの
言（い）ってくれたの

点灭（てんめつ）する鼓动（こどう）
君（きみ）の目（め）から见（み）れは
液晶画面（えきしょうがめん）に贴（は）り付（つ）けられた信号

（しんごう）の様（よう）
送（おく）りつづけたいる
光（ひかり）もマボロシ（まぼろし）
途绝（とぜつ）えてしまえばもうここにはいられない
何时间（なんじかん）の暗（やみ）でも
自由自在（じゆうじざい）に君（きみ）の
思（おも）い通（とお）り动（どご）けます

空间（くうかん）を超（こ）えても
存在（そんざい）しない私（わたし）は
君（きみ）に向（む）かえないことは
判（わ）っているのに

Answer 4

镜
歌:分岛花音
林擒（りんと）の毒（どく）は
小（しょう）さな歯形（はかた）が夺（うば）い
少女（しょうじょ）の嘘（うそ）は
晩餐（ばんさん）の席（せき）で眠（ねむ）る
七（なな）つの爱（あい）も
王子（おうじ）のキスも
最后（さいご）には全（すべ）て
白（しろ）い肌（はだ）に解（と）ける
镜（かがみ）、镜（かがみ）
私（わたし）の丑（みにく）いこころを映（うつ）す
镜（かがみ）よ镜（かがみ）、この世（よ）で
一番（いちばん）美（うつく）しいのは谁（だれ）？
鉄（てつ）のブーツで
踊（おど）り続（つづ）け
最后（さいご）には全（すべ）て
黒（くろ）く焼（や）かれてしまう
镜（かがみ）、镜（かがみ）
私（わたし）の枯（か）れたこころを映（うつ）す
镜（かがみ）よ镜（かがみ）、砕（くだ）けて
响（ひび）く泣（な）き声（こえ）は谁（だれ）？
镜（かがみ）、镜（かがみ）
私（わたし）の丑（みにく）いこころを映（うつ）す
镜（かがみ）よ镜（かがみ）、この世（よ）で
一番（いちばん）孤独(こどく）なのは谁(だれ)？

对照下面的音翻译就好了。。。

平假名
あ a い i う u え e お o
か ka き ki く ku け ke こ ko
さ sa し shi す su せ se そ so
た ta ち chi つ tsu て te と to
は ha ひ hi ふ hu へ he ほ ho
な na に ni ぬ nu ね ne の no
ま ma み mi む mu め me も mo
ら ra り ri る ru れ re ろ ro
や ya ゆ yu よ yo
ん n

が ga ぎ gi ぐ gu げ ge ご go
ざ za じ ji ず zu ぜ ze ぞ zo
だ da ぢ di づ du で de ど do
ば ba び bi ぶ bu べ be ぼ bo
ぱ pa ぴ pi ぷ pu ぺ pe ぽ po

片假名
ア a イ i ウ u エ e オ o
カ ka キ ki ク ku ケ ke コ ko
サ sa シ shi ス su セ se ソ so
タ ta チ chi ツ tsu テ te ト to
ハ ha ヒ hi フ hu ヘ he ホ ho
ナ na ニ ni ヌ nu ネ ne ノ no
マ ma ミ mi ム mu メ me モ mo
ラ ra リ ri ル ru レ re ロ ro
ヤ ya ユ yu ヨ yo
ン n

ガ ga ギ gi グ gu ゲ ge ゴ go
ザ za ジ ji ズ zu ゼ ze ゾ zo
ダ da ヂ di ヅ du デ de ド do
バ ba ビ bi ブ bu ベ be ボ bo
パ pa ピ pi プ pu ペ pe ポ po