Question

一个英语句子的解释----高手进

The school was across the street from our home.

1、我想知道across在此是什么词性，怎么翻译？这个句子里有短语吗？》
2、请标准翻译此句子。
from怎么翻译？

Answer 1

这句英文可以翻译为“那所学校过去在我们家的街对面对面”。可以理解为

那所学校现在不在我家对面了（因为搬家等原因）。由于过去我们家和那所学校

中间隔了一条街，因此是“across the street from our home”。“from”的

意思是“离……”或者“从……”。

Across的词性只有两种，分别是副词和介词，在这里由于放在Be动词

“Was”后面，因此是“介词”。而这个句子里的短语就是“Across…

from…”，意思是“在……的对面”。

希望我的回答能帮得到你！

Answer 2

介词
可翻译为———学校在我家对面

无短语。如果硬要说的话，你可以把across the street记下来以便下次使用。