Question

九）一个英语句子的翻译----在线等---务必高手进

The school was across the street from our home and I would often watch the kids as they played on the playground. She seemed to small as she pushed her way through the crowd of boys on the playground. She stood out from them all. I began to on notice her at other times, basketball in hand, playing alone. She would practice dribbling and shooting over and over again, sometimes until dark. One day I asked her why she practiced so much. She looked directly in my eyes and without a moment of hesitation and said, “I want to go to college. The only way I can go is to get a scholarship. I am going to play college basketball. I want to be the best. My Daddy told me if the dream is big enough, the facts don’t count.”
请标准翻译最后一个句子，并详细解释，fact在此什么意思，count在此怎么翻译。

Answer 1

呵呵，小女孩说的最后一句话是文章的精华主旨所在，直译出来就没有味道了，大概意思就是--重要的是为梦想奋斗的过程而不是结果如何。

fact是事实的意思，此处为事情的结果（结果是实在的，事实的），count本以为计算，此处为考虑，掂量，意为不要去想结果怎样，只管向梦想奋斗吧！

不知楼主对此解释可感满意？

Answer 2

我想是最好的。我的爸爸告诉我的梦想是，如果足够大，事实不计。 “ fact 的意思是： 事实上

Answer 3

»学校是在街对面，从我们的家庭和我的孩子常常看他们发挥的游乐场。她似乎小，她把她穿过人群的男孩在操场上。她站在了他们的一切。我开始注意她在其他时间，篮球在手，玩的。她将实践运球和投篮一遍又一遍，
有时直到天黑才停止。有一天，我问她为什么，她练了。她望着我的眼睛直接和没有片刻的犹豫，说： “我想上大学。唯一的办法是我可以得到奖学金。我要发挥高校篮球。我想是最好的。我的爸爸告诉我的梦想是，如果足够大，事实不计。
fact 的意思是： 事实上
count本以为计算，此处为考虑，掂量

Answer 4

这是高三做的一篇完型~~单纯的激动一下呵呵
我比较赞同 沸腾的阳光 的翻法~~

Answer 5

我的爸爸告诉我的梦想是，如果足够大，事实不计