Question

关于日本动画片片尾字幕中有"演出"一项,到底是什么意思啊

如题,例如,<驱魔少年>第31集片尾字幕打的是

角本:****
绘*:****
演出:原田奈奈

那这个原田奈奈主要是负责什么工作的?为什么叫演出呢?感觉像是在拍真人电视剧一样.

Answer 1

演出

日文"演出"一职，是在日本动画制作中特有的职称。简单说，他是辅佐导演的人，在TV系列和在OVA版、MOVIE版中扮演的角色也不大相同。

在TV系列中，因为导演太忙，不大可能全程兼顾每一集，所以各集的"演出"就相当於该集的"专属导演"，顺著(总)导演的意图，全程掌控该集的制作。而在OVA、Movie中，"演出"这个职位就比较像"助监督"(副导演)，了解导演的意图，协助处理演出工作的细节（"演出工作"就是"把剧本文字转化为镜头画面"的过程, 有点像西方电影或舞台剧所谓的"场面调度"）。他的工作相当近似於监督，一定要相当熟悉动画语言的人来担任，但不一定要很会画图 (正如导演也不一定要很会画图一样 .....)所以，有人译为"Codirector". 也有人译为"Assistant Director"或 "Executive Director"。

Answer 2

日语本影视里的“演出”等同于中国的“监制”。

Answer 3

就是配音，日本声优说道配音时都用演出这个词