Question

求初音未来ワールドイズマイン （world is mine)的中文歌词翻译

抱歉补充下，其实我想要的是中日文对照版，呃，也就是一段日文一段中文的那种……（被PIA飞）

Answer 1

ワールドイズマイン
作词：あにま
作曲：ryo
编曲：ryo
呗：初音ミク

世界でいちばんおひめさま そういう扱い 心得てよね
世界第一的公主殿下 要这样应付啊

その一 いつもと违う髪形に気がつくこと
第一 要发觉我和平时不同的发型

その二 ちゃんと靴までみること いいね？
第二 要好好地把我从头看到鞋子 懂了吧？

その三 わたしの一言には三つの言叶で返事すること
第三 我说一句话要回我三句

わかったら右手がお留守なのを なんとかして！
明白的话 现在我的右手还空著呢 还不想点办法！

べつに わがままなんて言ってないんだから
并非是说任性什麼的

キミに心から思って欲しいの
只是希望你打从心里觉得

かわいいって
我很可爱

世界で一番おひめさま
世界第一的公主殿下

気がついて ねえねえ
注意到我吧 呐呐

待たせるなんて论外よ
让我等待的人不能列入考虑

わたしを谁だと思ってるの？
你以为我是谁啊？

もうなんだか あまいものが食べたい！
好想要吃点什麼甜的！

いますぐによ
现在马上哟

欠点？かわいいの间违いでしょ
缺点？那是可爱的误解吧？

文句は许しませんの
抱怨是不允许的

あのね、わたしの话ちゃんと闻いてる？ちょっとぉ…
我说啊，你有好好在听我说话吗？喂…

あ、それとね 白いおうまさん 决まってるでしょ？
啊，还有啊，白马，是一定要的吧？

迎えに来て
过来迎接我

わかったらかしずいて 手を取って「おひめさま」って
明白的话就毕恭毕敬的，牵起我的手说「公主殿下」吧

べつに わがままなんて言ってないんだから
并非是说任性什麼的

でもね 少しくらい叱ってくれたっていいのよ？
但是啊 稍稍斥责我一下也是可以的哟？

世界でわたしだけのおうじさま
专属我的王子殿下

気がついて ほらほら
注意到我吧 喂喂

おててが空いてます
我的小手是空的呀

无口で无爱想なおうじさま
沉默又不亲切的王子殿下

もう どうして！ 気がついてよ早く
真是的 为什麼！ 快点发现吧

ぜったいキミはわかってない！ わかってないわ…
你绝对无法理解！ 无法理解的呀

いちごの乗ったショートケーキ
上面有草莓的小蛋糕

こだわりたまごのとろけるプリン
用严选鸡蛋所做成的柔软布丁

みんな みんな 我慢します・・・
这些 这些 我都忍耐著

わがままな子だとおもわないで
不要觉得我是任性的人

わたしだってやればできるもん
我也是想做就做得到的

あとで后悔するわよ
到时不要后悔喔

当然です！だってわたしは
这是当然的 因为我是

世界で一番おひめさま
世界第一的公主殿下

ちゃんと见ててよね どこかに行っちゃうよ？
要好好看住我哟 不然我会不知跑到哪里了哟？

ふいに抱きしめられた 急に そんな！ えっ？
没预警地被抱住 突然地 怎麼会！ 咦？

「轹かれる 危ないよ」 そう言ってそっぽ向くキミ
「会被撞到的 很危险哟」这麼说却看著向别处的你

…こっちのが危ないわよ
…这才比较危险呀

Answer 2

ワールドイズマイン <World is mine>
音楽:ryo
呗:初音ミク

世界第一的公主殿下 像这样的应对方式 是可以理解的吧>
世界第一的公主殿下 已经很清楚了 你是我的新娘

第一点 要发觉我与平时不同的发型>
其之一 这么说来你要剪头发了？可以摸摸看吗？

第二点 好好地把我从头看到鞋子 懂了吗?>
其之二 那是新的鞋子？ 相当好看嘛

第三点 我说一句话要回我三句>
其之三 只要你一句话 不需要多余的言辞

明白的话我的右手现在空着呢 还不想点办法！>
你看 右手正空着呢 要牵手吗？

并不是说 任性什麼的>
逞强的时候我也明白

只希望你打从心里觉得 我很可爱>
所以不需要担心 今天也是相当可爱喔

世界第一的公主殿下>
世界第一的公主殿下

注意一下嘛 呐呐>
你的希望？ 是、是

让我等待这种事 不能列入考虑喔>
现在就过去 可别感到寂寞喔

你以为我是谁呢?>
也不想想本大爷是什么人？我可是你的骑士喔！

好想吃点 什麼甜的东西呀!>
不要跟别人说喔 布丁的话

现在马上呦>
在冰箱里面

AH! CHECK 1 2! AH...

缺点?那是对可爱的误解吧>
不满的言词说了也是徒劳

抱怨是不允许的>
那是那家伙的全部

我说呀 有好好听到我说的话吗? 喂...>
对了，这不是那家伙想要的衣服吗？

啊 还有呀 白马是一定要的吧?>
唉？什么？白马？真拿你没办法啊～

过来迎接我>
呐、手给我

明白的话就毕恭毕敬地牵著我的手说「公主殿下」>
旋转木马 现在只有这个，忍耐一下唷，公主

并不是说 任性什麼的>
逞强的时候我也明白

但是呢 稍稍斥责我一下也是可以的哟?>
是吗？既然都这么说了那就戳你两、三下哟

世界只是属於我的王子殿下>
世界上只属于你的王子殿下

注意一下嘛 喂～喂～>
虽然这并非我的本性

我的小手是空的呀>
但也不觉得哪里不好

沉默又不亲切的王子殿下>
若是如此被爱着的你的话

真是的 为什麼!快点发现吧>
总有一天 相信你会发现

你绝对无法理解!无法理解呀...>
「你」的全部 无法理解 无法理解的啊

上面有草莓的小蛋糕>
装饰着草莓的小蛋糕

用严选鸡蛋所做成的柔软布丁>
用严选鸡蛋所做成的柔软布丁

全都 全都 忍耐一下吧...>
就这样放在冰箱里

不要觉得我是任性的女孩>
看到只有这样就叹气

我也是想做就做得到的>
没错，你想做就做得到

到时不要后悔喔>
只是要有觉悟唷

这是当然的! 因为我是>
这是当然的 因为你是

世界第一的公主殿下>
这世上只属于我的公主殿下

要好好看住我哟 不然我会不知道去哪边了哟?>
我有好好的看着喔 我哪里都不会去

无预警地被抱住 突然地 不会吧!咦?>
无预警的 从旁边抱住你

「会被撞到的 很危险喔」 看向别处并这麼说著的你>
「会被撞到的 很危险喔」果然你有些害羞了

...这样比较危险呀>
...被我吸引了吧？

AH! HEY BABY! AH...

END

翻译来自网络