Question

一些关于名侦探柯南的日语~~~

我想知道正确的,我只靠发音写下平假名和中文意思~~~
いたいどうして? (究竟为什么)
いたいどうゆことですか?(究竟怎么回事)
ただいま(我回来了)
そういえば(这样说来)
さあ(不知道),可以是这个意思吗???
以上都是我听到的,希望大家能给出正确的...

Answer 1

一体どうして？
一体どう言うことですか？
ただいま
そう言えば
さあ 这个确实可以作为为难的时候的回答...
意思都对

Answer 2

いったい どうして? (究竟为什么)
いったい どういうことですか?(究竟怎么回事) 口语发音经常发どうゆうことですか。
ただいま(我回来了)
そういえば(这样说来)
さあ(这个嘛)比较难回答的时候这样说。

Answer 3

你很了不起，真的！

いたいどうして? 一体（いったい） どうして？(究竟为什么)有个小促音

いたいどうゆことですか?一体（いったい）どういうことですか？(究竟怎么回事) いう音便成“ゆ”（对话性的文章中也有写成ゆ的）。

ただいま(我回来了) OK

そういえば(这样说来)OK

さあ(不知道) OK

Answer 4

さあ这个本来是个语气词。单独看的话，没有具体的意思。
不过在动漫里的语境也是可以这么翻译的。

其他都是正确的。

Answer 5

最后一个错了，另外1，2两条中的いたい在日文中会写成汉字“一体”，想再了解你可以看一下http://i5.photobucket.com/albums/y199/sxly0000/b401034e.jpg