Question

请帮我把这封信翻译成韩语！

因为现在韩语刚学，给老师写信怕出错太多，所以请大侠们~~~

见信开心。
这周五您要回国了吧？我觉得有点可惜，因为以后在一起的时间会越来越少了。到了大二您就不会再教我们了，您见到的也许是更多的新面孔。不过只要您还在这里教学的话，我就会常去找您的！
谢谢您这么长时间以来对我的照顾和重视，我铭记在心（或“这是我永远不会忘记的”-随便那句，哪句好翻用哪句！）在一起的时间里，我感觉您更多的是像一个朋友，不断的给我力量，激励我更加的努力。
我认为我做的不太好，我觉得自己没有达到您所期望的那样。不过我今后会更加努力的，只为了您的信任！
学生会我已经退出了，因为在这个学校学生会只会让我浪费学习时间。我想把所有的精力都投入到学习韩语的过程中去！
我很喜欢韩语，学语言都是一种享受的过程，所以我享受韩语。
我曾经跟您说过我今年要考韩语能力考试中级，所以我决定留在城阳这里继续学习，直到考试完前一天我都不会松懈，虽然这是一个艰苦的过程，但也会是一个享受的过程！等着我过了请您吃大餐吧~！
有了语言才能沟通，我会努力~！
再次感谢您对我的帮助和照顾，谢谢！

xxxx敬上
xx月xx日

Answer 1

편지를 보면서 행복하길.
이번주 금요일에 귀국하시죠?참 유감스럽네요..이젠 같이있을시간이 점점 적어질테니까요..대학2학년이면 저희를 가르치지않잖아요.선생님은 아마 새로운 학생들을 만나겠죠?하지만 계속 이학교에서 선생님을 한다면 꼭 자주 찾아뵐게요.
그동안 저에대한 보살핌 마음속깊이 기억하고 있을거에요.같이 있는동안에 전 선생님이 친구 같았어요.저에게 힘을 불어넣어주고 저를 더 노력하게금 칭찬도 만이 해주고..
하지만 전 아직 한게 너무 모자라다고 보아요.선생님이 저에대한 믿음에 도달하지 못한거 같아서.하지만 꼭 더노력할거에요 선생님의 믿음이 헛돼지않게.
학생회는 그만뒀어요.저의 공부시간만 낭비하는거 같아서.저는 모든정력을 한국어배우는데 몰두 하려구요.
저는 한국어가 너무 좋아요.아무 언어나 배우는과정은 즐기는 과정인거 같아요.그래서 저는 한국어를 즐기면서 배우고 있어요.
전에 제가 그랬죠?한국어 시험보겠다고.그래서 성양에 남아서 계속한국어 공부 할려고해요.시험볼때까지 열심히 할려구요.비록 과정은 힘들겠지만 즐기면서 해야죠.시험 통과하면 제가 한턱 쏠게요.
언어가 통해서 대화할수 있는날까지 노력할게요.
다시한번 저에대한 도움과 관심에 감사드립니다.감사합니다

xxxx올림
xx월 xx일

Answer 2

见信开心。
이번주 금요일에 귀국하시는지요? 앞으로 점점 함께보낼 시간이 없어질 것 같아 섭섭해요. 대학2학년이 되면 선생님은 저희들을 다시 안 가르치실 건데 더 많은 새로운 면을 보실지도 모르겠어요. 그러나 선생님이 이곳에 더 가르치신다면 제가 자주 찾아뵐께요.
긴시간동안 저에 대한 보살핌과 관심에 감사드려요. 제가 오래오래 잊지않고 있을 께요. 함께보낸 시간에 저는 친구같다는 느낌이 들었고, 끊임없이 힘을 주시고 제가 노력하도록 격려해 주셨잖아요.
제가 잘하지 못해서 선생님이 기대하는 만큼 올라서지 못했지만 후로는 더 노력할께요. 선생님이 신임해 주시니까요.
学生会我已经退出了，因为在这个学校学生会只会让我浪费学习时间
저는 모든 정렬을 쏟아서 한국어 과정을 공부하고 싶어요.
전 한국어를 매우 좋아하고 언어를 배우는 것은 하나의 누리는 과정이라생각하고 한국어를 누리려구요.
제가 선생님과 이야기 했던 것, 금년에 한국어 능력시험 중급을 보려고 하는데요, 청양에 계속 남아서 공부하기로 했구요, 시험마치기 전까지 하루하루 게으르지 않고, 고통스런 과정일지라도 이것은 하나의 누리는 과정이라 여기고 잘할께요. 제가 한턱 낼테니까 기다려주세요.
언어가 잘 소통 될때까지 노력하겠어요.
저를 도와주시고 보살펴 주셔서 다시 감사를 드립니다.
선생님 고맙습니다.

2009 년 월 일

------------- 올림

Answer 3

행복 편지를 참조하십시오.

이번 주 금요일 집에 가고 싶어요, 맞죠? 난 그게 정말 유감입니다, 시간이 함께하기 때문에 덜 될 것이다 후 덜 생각합니다. 2 학년하려면 더 이상, 더 많은 새로운 얼굴들을 볼 수 있는데 우리가 가르칠 것입니다. 그러나 당신은 여전히 여기만큼 가르치고있다, 나는 종종 당신에게 갈 것입니다!

이런 긴 시간 이후로 관심과 주목을 주셔서 감사합니다, 제가 마음에 곰 (또는 "이 전"결코 잊지 못할 것입니다 -哪句잘哪句뜻 없어!)은 시간과 함께, 내 기분이 당신은 친구처럼, 끊임없이 날, 나는 더 많은 영감을 노력에도 힘을 준다.

내가 아주 잘 모른다고 생각한다, 나는 그들이 그것의 느낌이 여러분의 기대에 부합하지 않았다. 그러나, 나는 더 열심히, 그리고 여러분의 신뢰에 대해서만 작동합니다!

때문에 학생이 학교에서 공부 나만 시간을 낭비하게됩니다 나는 이미 학생들의 뺐지. 저는 한국에 학습의 과정에 모든 에너지를 갖고 싶어요!

저는 한국처럼, 언어 즐거움의 과정이다, 한국어를 즐길 수있습니다.

비록이 어려운 과정입니다 제가 올해 테스트하려면 한국어 능력 시험 중급, 그래서 여기 Chengyang에서 하루 전에 시험을 완료하기 전까지 계속 머물기로 결정 학습, 훼손되지 않을 것입니다 말씀 드렸지만,하지만 그것도 될 수있습니다 이 과정의 즐거움! 당신은 큰 식사 후에 당신이 먹는 날 기다렸어 ~!

언어로 의사 소통을 위해 열심히 일하는 것입니다 ~!

다시 한번 여러분의 도움과 관심, 감사를위한 감사합니다!

감사합니다, xxxx는

하루에 사람 XX는 XX

很孝敬老师啊~
我也很喜欢韩语。