Question

i hate you then i love you 中文歌词

这首歌是席琳迪翁和帕瓦罗蒂的深情对唱，非常渴求这首歌的中英文歌词对照，希望热心的朋友指点迷津。

Answer 1

I Hate You Then I Love You

歌手：Celine Dion
I'd like to run away from you
我想离开你

But if I were to leave you I would die
但是如果我离开你，我将死去

I'd like to break the chains you put around me
我想打破你给我的枷锁

And yet I'll never try
至今我从未尝试

No matter what you do you drive me crazy
无论你做什么，你都让我疯狂

I'd rather be alone
我想要一个人

But then I know my life would be so empty
但那时我知道我的生命将变得如此空白

As soon as you were gone
你一离开

Impossible to live with you
就链慎不能和你一起生活

But I could never live without you
但是没有你，我不能生活

For whatever you do (for whatever you do)
无论你做什么

I never, never, never
我从不

Want to be in love with anyone but you
除了你,我从不想爱上别人

You make me sad
你让我悲伤

You make me strong
你让我坚强

You make me mad
你让我疯狂

You make me long for you (you make me long for you)
你让我渴望你顷唤枝

You make me live
你让我活下去

You make me die
你让我死亡

You make me laugh
你让我笑

You make me cry for you (you make me cry for you)
你让我为你哭泣

I hate you
我恨你

Then I love you
然后我爱你

Then I love you
然后我爱你

Then I hate you
然后我恨你雀敏

Then I love you, I love you more
然后我爱你，我更爱你

For whatever you do
无论你做什么

I never, never, never
我从不

Want to be in love with anyone but you
除了你,我从不想爱上别人

You treat me wrong
你错误的对待我

You treat me right
你正确的对待我

You let me be
你让我这样

You make me fight with you (I could never live without you)
你让我与你作斗争

You make me high
你让我快乐

You bring me down
你让我失望

You set me free
你让我自由

You hold me bound to you
你拥有我给你的约束

自己翻译的哈~，不好见谅。

Answer 2

there
was
once
a
broken
man
曾经有个心碎的男人
who
walked
a
lonely
road
孤独得走在路上
and
gave
up
all
his
dream放弃所有梦想
i
was
once
this
broken
man我曾经就是这样一个心碎的男人
who
staring
into
the
sun站在阳光下
and
just
refused
to
see
却只是拒绝正视它
i
was
lost
among
the
clouds
that
wouldn't
fade我曾经迷失在无法消散的云雾中
i
was
looking
for
an
answer我不断的寻找答案
i
was
searching
but
i
didn't
take
the
time寻找着却错过了时机
iwas
down
and
out
and
feeling
so
afiaid一度的失落潦倒并亩拆且感到害怕
i
love
you
我爱你
the
way
that
you
turned
me
round你让我转变的方式
and
chased
away
my
blues
让我远离心中的忧伤
i
love
you我爱你
the
way
that
you
changed
my
word你改变了我的世界
when
i'm
with
you当我和你在一起的时候
love
may
come
and
love
may
go爱也许会来临会离去
but
now
it's
here
to
stay但此刻它正在这里逗留
forever
and
a
day
with
you和你相伴的一天
将定格成永恒
and
when
i
see
you
smile
当我看到你的微笑
i
fall
into
your
eyes我陷入你双眸的温柔
don't
ever
fade
away永远不要消逝
i
needs
you
here
to
make
the
dark
clouds
drift
wawy我需要你为我驱散乌云
and
to
make
the
mornings
bright
again
让清晨再次沐浴在明媚的阳光中
i'm
right
here
for
you
我在这儿等你
and
there's
nothing
more
to
say不需要任何的言语
i
am
just
happy
that
you're
mine
you've
stayed我很欣喜你是属于我的
i
love
you
我爱你
the
way
that
you
changed
my
word你改变了我手拿的世界
and
chased
away
my
blues
让我远离心中的忧伤
i
love
you
我爱你
yes
i
do是我
我真的爱你
the
way
that
you
changed
my
word你改变了我的世界
when
i'm
with
you当我和你在一起的时候
it
doesn't
matter
we're
far
不管我们相隔多么遥远
and
where
we're
going我们将迅薯枣去向何方
as
long
as
you're
with
me
all
the
way
只要一路有你陪伴
and
the
nights
are
no
longer
lonely夜晚不再孤单
and
wake
up
now
to
find
a
brighter
day现在就醒来去寻找更美好的未来
i
love
you我爱你
yes
i
do是我
我真的爱你
the
way
that
you
changed
my
word你改变了我的世界
and
chased
away
my
blues
让我远离心中的忧伤
i
love
you我爱你
yes
i
do是我
我真的爱你
the
way
that
you
changed
my
word你改变了我的世界
when
i'm
with
you当我和你在一起的时候

Answer 3

rihanna:)
as much as i love you
我就是很爱你
as much as i need you
我就是很需要你
and i cant stand you
我忍受不到你
must everything you do make me wanna smile
你做的任何事都使我想微笑
can i not like you for awhile? (no....)
我可否有渣裂一刻不喜欢你

(ne-yo:)
you wont let me
你不让我做一些事
you upset me girl
你有时令我失望
and then you kiss my lips
然后你吻我
all of a sudden i forgive (that i was upset)
突然我就原谅你了
can't remember what you did
我忘记你所做的所有事

(rihanna:)
but i hate...
但我很讨厌这让
you know exactly what to do
你永远知道要做什麼
so that i cant stay mad at you
令我不能一直生你的气
for too long thats wrong
这维持了太久, 这不对劲
(both:)

one of these days maybe your magic wont affect me
可能有一天你的魔力不再逗世影响我
and your kiss wont make me weak
你的吻不会让我软弱
but no one in this world knows me the way you know me
但这个山梁肢世界上没有人比你更懂我
so you'll probably always have a spell on me...
所以你该一直都会在我身上施著魔术吧

(ne-yo:)
yeaahhh... oohh...

(rihanna:)
as much as i love you （as much as i love you
）

我就是很爱你
as much as i need you (as much as i need you)
我就是很需要你