Question

关于一首诗，我想知道全文

“我会拒绝尊贵,在优雅的躺椅中,在灵魂绝妙的山里……”

是出自哪首诗？能不能给我全文，要中文的。

注意：不知道的就不要回复了，免得我空欢喜一场

Answer 1

　　好莱坞最经典的影片之一《罗马假日》中，赫本对格里高利·派克说过一句台词：“知道我最喜欢哪一首诗吗？‘我会拒绝尊贵，在优雅的躺椅中，在灵魂绝妙的山里。’”迷迷糊糊的公主说这是济慈的诗，派克则告诉她：“是雪莱。”

　　“如果冬天已经来到，春天还会遥远吗”成为了传世经典，也让雪莱成为了和拜伦齐名的欧洲诗人。最早将雪莱的作品译介到中国的是苏曼殊，早在1910年，这位清末诗人兼翻译名家就译成了雪莱的《冬日》。

　　新中国成立前，雪莱作品的中译本不多，仅有郭沫若译的《雪莱诗选》（上海泰东书局1926年版）、伍蠡甫译的《诗辩》（商务印书馆1937年版）、李岳南译的《小夜曲》（上海正风书店1945年版）等等。

　　雪莱在中国的第一个翻译高潮出现在上世纪五六十年代。1957年，其最重要的四幕诗剧《解放了的普罗米修斯》由人民文学出版社出版，由知名作家邵洵美译成，这一版本后来在1987年由上海译文出版社重版。同时，邵洵美还译成了雪莱的第一部长诗《麦布女王》，但因为各种原因，它直到1983年才由上海译文出版社出版。

　　1957年，杨熙龄译的诗剧《希腊》由上海新文艺出版社出版，一年后，查良铮译的《雪莱抒情诗选》、《云雀》分别由人民文学出版社出版。这两人都是译诗的高手，尤其是查良铮的翻译，更是一直受到读者和出版界的青睐，他译的诗选中，包括了《西风颂》等大多数雪莱的代表作。

　　“文革”后，雪莱的翻译风潮再次出现。1981年，杨熙龄也译出一本《雪莱抒情诗选》，由上海译文出版社出版。几年后，该社还推出了汤永宽译的五幕剧《钦契》，这是1962年版的重版。进入九十年代，则先后出现了吴笛和江枫译的两种《雪莱抒情诗全集》，前者由浙江文艺出版社在1994年出版，后者由湖南文艺出版社于1996年出版。

　　2000年，雪莱作品的中译达到了一个巅峰。河北教育出版社推出了一套7卷本的《雪莱全集》，收入了诗歌、诗剧、小说、散文、文论、书信等作品，共计三百多万字。全书由江枫主编，屠岸、王佐良等知名翻译参与了译校工作。据当年的报道称，这套书多采用了新译文，耗时7年才完成，号称“是国内搜集雪莱作品最全的一部”。

　　推荐版本

　　《雪莱抒情诗选》，人民文学出版社1958年首版，译者查良铮

　　《雪莱抒情诗选》，上海译文出版社1981年首版，译者杨熙龄

　　【摘选】

　　你从大地一跃而起，往上飞翔又飞翔，有如一团火云，在蓝天平展着你的翅膀，你不歇地边唱边飞，边飞边唱。

　　———摘自《致云雀》

Answer 2

出自罗马假日电影……

台词太长了……

http://cache.baidu.com/c?word=%C2%DE%C2%ED%3B%BC%D9%C8%D5%2C%CC%A8%B4%CA&url=http%3A//www%2Etonghuapy%2Ecom/read%2Ephp%3Ftid%3D40%26page%3De&b=0&a=16&user=baidu

这是网址

Answer 3

雪莱的诗

Answer 4

《罗马假日》里的 太长了 自己找吧 我看大家说的都挺对的