Question

高中毕业证 英语翻译

（辽普高）毕证字
电子注册号：

学生 ，性别 ， 系 省 市人， （）出生，再本校高中修业期满，成绩合格，准予毕业。
学校 校长

毕业成绩
信息技术
通用技术
艺术
体育与健康
综合实践活动：研究性学习活动、社区服务、社会实践
必修 选修
综合素质评价：道德品质：合格
学习能力
运动与健康
公民素质
交流与合作
审美与表现
新版普通高中毕业证书从2009年启用
本证编号由省教育厅规定，市（地级市）教育局验印有效。
辽宁省教育厅

Answer 1

正文：
Graduation Certificate [ (general high school) No. XX
Electron Enroll No. XX
The XX Middle School, XX City, XX Province（校名）
July X, 2009-7-3
Let it known that XX(毕业生名字) , male/female, aged XX, having completed the Senior School course of study and satisfied all requirement, is hereby given this certificate of graduation.
XX(校长名)
Principal
以上是正页

毕业成绩Graduate results
信息技术 Information Technology (IT)
通用技术 Currency Technology
艺术 Aert
体育与健康 Physical and healthy Education
综合实践活动：研究性学习活动、社区服务、社会实践 Practice Acticities (including: learning activities, community cervices and society practices)
必修 Major Courses 选修 Elective Courses
综合素质评价：Appraise fot the Integration Accomplishment
道德品质：moral quality 合格 qualified; 学习能力 learning ability; 运动与健康 exercises and physique. 公民素质 citizen quality 交流与合作 intercourse and cooperation 审美与表现 appreciation and expression
新版普通高中毕业证书从2009年启用 The new edition of the Graduation Certificate for general high schools is started using from 2009
本证编号由省教育厅规定，市（地级市）教育局验印有效。The serial number is stipulated by the Province Education Department and will be effective after it is stamped and verificated by the local education bureau.
辽宁省教育厅 Liaoning Province Education Department

Answer 2

如果是出国用的，最好是到当地公正局办理英文翻译件的公证手续。
自己做的通常是费力不讨好。

Answer 3

high
school
diploma
name
number
i
hereby
certify
that
××，male/female，born
on
may
2，1980，a
student
from
jining，shandong
province，has
studied
in
the
senior
section
from
september
1995
to
july
1998，completed
the
courses
，fulfilled
all
the
requirements
prescribed
by
the
school
and
graduated
from
the
shandong
high
middle
school.
shandong
education
committee
certification
of
shandong
high
middle
school
abitur
registration
number
abitur
score
politics
chinese
mathematics
physics
chemistry
english
history
geography
biology
examination
certification
number
shandong
high
school
abitur
office
楼上！中国式英语是不可忽视滴。。。
“学生----，性别----，山东省济宁县（市，区）人，---年--月生，--年--月至--年--月在我校高中修业期满，成绩合格，准予毕业。
student---,gender---,jining
city,
shandong
provicne
resident
of
(
),born
in
**
**,19**.
diploma
is
awarded
after
the
period
from
**,19**
to
**
200*
for
finishing
all
the
courses
with
qualified
results.”
哪能这样翻法。。。

Answer 4

接一楼————而且20分，没人给翻译这个。

Answer 5