Question

求歌词翻译《if it makes you happy 》

i've been long, a long way from here
put on a poncho and played for mosquitoes
and drank til I was thirsty again
we went searching through thrift store jungles
found Geronimo's rifle, Marilyn's shampoo
and Benny Goodman's corset and pen
well, okay, i made this up
i promise you i'd never give up
if it makes you happy
it can't be that bad
if it makes you happy
then why the hell are you so sad?
get down, real low down
you listen to Coltrane, derail your own trains
well, who hasn't been there before?
i come 'round, around the hard way
bring you comics in bed
scrape the mold off the bread
and serve you french toast again
okay, i still get stoned
i'm not the kind of girl you'd take home
we've been far, far away from here
put on a poncho and played for mosquitoes
and everywhere in between
well, okay, we get along
so what if right now, everything's wrong?

Answer 1

我帮你翻译了一下，不过歌词很费解晦涩，呵呵
萧饮寒

I've been long, a long way from here
我已经远离这里很远很远
put on a poncho and played for mosquitoes
穿上了雨衣，与蚊子为伴
and drank til I was thirsty again
一直喝到我再次感到口渴
we went searching through thrift store jungles
我们去穿越石竹丛林
found Geronimo's rifle, Marilyn's shampoo
找到格罗尼莫的来福抢，玛莉莲的香波
and Benny Goodman's corset and pen
以及本尼·古德曼的束腰和钢笔
well, okay, i made this up
好的，我要整理这些
i promise you i'd never give up
我承诺你我会永不放弃
if it makes you happy
如果这让你开心
it can't be that bad
那就并不糟糕
if it makes you happy
如果这让你开心
then why the hell are you so sad?
但为何你还这样难过？
get down, real low down
沮丧，真让我沮丧
you listen to Coltrane, derail your own trains
你听了科尔特兰的话，让你的生活出了轨
well, who hasn't been there before?
谁以前从未去过哪里？
i come 'round, around the hard way
我好不容易恢复过来
bring you comics in bed
给你在病床带来欢乐
scrape the mold off the bread
把面包给你准备好
and serve you french toast again
再次给你带来法式烤面包
okay, i still get stoned
是的，我仍然沉迷
i'm not the kind of girl you'd take home
我并不是那种你以前随便带回家的女孩
we've been far, far away from here
我们已经远离这里很远很远
put on a poncho and played for mosquitoes
穿上了雨衣，与蚊子为伴
and everywhere in between
在任何地方
well, okay, we get along
好的，我们一起前进
so what if right now, everything's wrong?
如果现在一切都正常的话，还有啥问题么？

Answer 2

我已经是长的, 来自这里的一个长的方法
为 mosquitoes 穿上一个斗篷而且玩
而且喝了我再一次口渴的胡麻
我们去寻找过节约商店丛林
发现 Geronimo's 的来福枪，玛里琳的洗发精
而且 amphe tamine 的药片主人的束腹和钢笔
好吧,好, i 使这向上
i 答应你我有从不放弃
如果它使你快乐
它不可能是那么坏的
如果它使你快乐
然后你为什么如此忧愁?
拿下来, 真正的低点 ??落
你听到 Coltrane, 使～出轨你自己的火车
好吧, 谁不是以前在那里?
i 受到的影响 '回合, 在难的方法周围
在床中带给你连环图画
在面包外刮掉模子
而且再一次为～服务你沾鸡蛋微炸的吐司
好， i 仍然有核
我不是女孩的类型你将会轮流家
我们已经是远的, 从这里在远处
为 mosquitoes 穿上一个斗篷而且玩
而且各处在
好吧,好, 我们相处
如此什么如果立刻 , 每件事物错误的?

Answer 3

想翻译 但是翻译出来并不很纯正啊 ,还是找翻译家来翻译吧

楼下的这位同胞简直就是在胡翻译,根本不懂,唉 不会翻译就不要乱翻译了嘛 ,我晕!