Question

求以下歌词翻译!

これ以上独りになるのが怖くて
いつだってこんなに笑って生きている
远い日に见た梦は时代(とき)の重さに埋もれ
押し出されたホームに黄昏はにじんでゆく

もしも愿いが叶うのなら
まぶしいあの顷に戻りたい
あの瞬间(とき)の言叶について行きたい
日々の出来事はひとつひとつの小さな赌なのに
いつでも心は远くにあった

この都会は欲望だけを生产している
他人同士でいることが少しも啶摔胜椁胜?
どんな道选んでも后悔するのだから
思いきり踏みはずして乱暴に生きてしまおう

もしも愿いが叶うのなら
めぐり逢えたあの日に戻りたい
今の自分でもう一度出逢いたい
锖びつく気持ちの限界や明日に绝望感じながら
ささいなぬくもり探している

どこにいても君は心の中
流れていく街の景色
伤んだ记忆想い出に変えて
どうかいつまでも君が优しさに包まれますように
忘れない
→【还有罗马发音】

竟然没发现乱码...

可以再帮我翻译这句么: 他人同士でいることが少しも苦にならない

另外问下:黄昏は(ko u kon ha )? 听着不是这个发音的....

包まれ(tu du ma )? 好像是 tsutsuma ?

押し出されたホームに黄昏はにじんでゆく
被赶出的家里黄昏被扭曲了 (这句什么意思? 是"(人)被赶出了家里后的黄昏是扭曲"的意思么?)

不过,总体翻译很不错!谢谢`沙发上的大大!

Answer 1

これ以上独りになるのが怖くて
ko re i jyo u hi to ri ni na ru no ga ko wa ku te
再这么一个人过的话会很害怕
いつだってこんなに笑って生きている
i tu da tte kon na no wa ra tte i ki te i ru
不管什么时候都这样笑着生活
远い日に见た梦は时代(とき)の重さに埋もれ
to o i hi ni mi ta yu me ha to ki no o mo sa ni u zu mo re
遥远的日子里做的梦被埋没在时代的沉重里
押し出されたホームに黄昏はにじんでゆく
o si da sa re ta ho-mu ni ko u kon ha ni jin de yu ku
被赶出的家里黄昏被扭曲了

もしも愿いが叶うのなら
mo si mo ne ga i ga ka na u no na ra
如果愿望能够实现
まぶしいあの顷に戻りたい
ma bu si i a no ko ro ni mo do ri ta i
想回到那个绚烂的时刻
あの瞬间(とき)の言叶について行きたい
a no to ki no ko to ba ni tu i te i ki ta i
想跟着那瞬间的话语前进
日々の出来事はひとつひとつの小さな赌なのに
hi bi no de ki ko to ha hi to tu hi to tu no chi i sa na ka ke na no ni
每天的发生的事都像一个个小小的赌一样
いつでも心は远くにあった
i tu de mo ko ko ro ha to u ku ni a tta
不管什么时候心都在远方

この都会は欲望だけを生产している
ko no to ka i ha yo ku bo u da ke wo se i san si te i ru
这个城市只是生产欲望
他人同士でいることが少しも啶摔胜椁胜?
ta nin do u si de i ru ko to ga su ko si mo???
（没有给全无法翻译抱歉
どんな道选んでも后悔するのだから
don na mi chi e ran de mo ko u ka i su ru no da ka ra
因为不管选择什么路走都会后悔
思いきり踏みはずして乱暴に生きてしまおう
o mo i ki ri hu mi ha zu si te ran bo u ni i ki te si ma o u
尽情的失足下去野蛮的生活下去算了

もしも愿いが叶うのなら
mo si mo ne ga u ka na u na ra
如果愿望能够实现
めぐり逢えたあの日に戻りたい
me gu ri a e ta a no hi ni mo do ri ta i
想回到被恩惠环绕的那些日子里去
今の自分でもう一度出逢いたい
i ma no ji bun de mo u i ti do de a i ta i
想再重新认识一下现在的自己
锖びつく気持ちの限界や明日に绝望感じながら
sa bi tu ku ki mo ti no gen ka i ya a si ta ni ze tu bo u kan ji na ga ra
以便感受着生锈了的心情和对明天的绝望
ささいなぬくもり探している
sa sa i na nu ku mo ri sa ga si te i ru
寻找着纤细的温存

どこにいても君は心の中
do ko ni i te mo ki mi ha ko ko ro no na ka
不管走到哪里你都在我心中
流れていく街の景色
na ga re i ku ma ti no ke si ki
过往的城市的景色
伤んだ记忆想い出に変えて
i tan da ki o ku o mo i de ni ka e te
受伤的记忆就让它变成回忆
どうかいつまでも君が优しさに包まれますように
do u ka i tu ma de mo ki mi ga ya sa si sa ni tu du ma te ma su yo u ni
不管怎么说到什么时候希望你都被温柔环绕
忘れない
wa su re na i
不会忘记。

好长啊。。。
能加分么同志。

他人同士でいることが少しも苦にならない
朋友同事的存在一点也没有成为痛苦

黄昏一般就是 koukon呃
也可能是 たそがれ ta so ga re
包 的确是 tu tu mu 抱歉写错了

那个黄昏扭曲的那个有点比喻夸张色彩- -
我翻着都觉得你看了肯定不会很理解- -
大致意思就是
被赶出了家门，这时候正好是黄昏，在家里映照出的黄昏跟着自己的心一样，
被扭曲了一样。
我是这么理解的。。。