Question

请翻译史记苏秦列传言文言译文全文高分1

苏秦者，东周雒阳人也。东事师於齐，而习之於鬼谷先生。

出游数岁，大困而归。兄弟嫂妹妻妾窃皆笑之，曰：“周人之俗，治产业，力工商，逐什二以为务。今子释本而事口舌，困，不亦宜乎！”苏秦闻之而惭，自伤，乃闭室不出，出其书遍观之。曰：“夫士业已屈首受书，而不能以取尊荣，虽多亦奚以为！”於是得周书阴符，伏而读之。期年，以出揣摩，曰：“此可以说当世之君矣。”求说周显王。显王左右素习知苏秦，皆少之。弗信。

乃西至秦。秦孝公卒。说惠王曰：“秦四塞之国，被山带渭，东有关河，西有汉中，南有巴蜀，北有代马，此天府也。以秦士民之众，兵法之教，可以吞天下，称帝而治。”秦王曰：“毛羽未成，不可以高蜚；文理未明，不可以并兼。”方诛商鞅，疾辩士，弗用。

乃东之赵。赵肃侯令其弟成为相，号奉阳君。奉阳君弗说之。

去游燕，岁馀而后得见。说燕文侯曰：“燕东有朝鲜、辽东，北有林胡、楼烦，西有云中、九原，南有呼沱、易水，地方二千馀里，带甲数十万，车六百乘，骑六千匹，粟支数年。南有碣石、雁门之饶，北有枣栗之利，民虽不佃作而足於枣栗矣。此所谓天府者也。

“夫安乐无事，不见覆军杀将，无过燕者。大王知其所以然乎？夫燕之所以不犯寇被甲兵者，以赵之为蔽其南也。秦赵五战，秦再胜而赵三胜。秦赵相毙，而王以全燕制其后，此燕之所以不犯寇也。且夫秦之攻燕也，逾云中、九原，过代、上谷，弥地数千里，虽得燕城，秦计固不能守也。秦之不能害燕亦明矣。今赵之攻燕也，发号出令，不至十日而数十万之军军於东垣矣。渡呼沱，涉易水，不至四五日而距国都矣。故曰秦之攻燕也，战於千里之外；赵之攻燕也，战於百里之内。夫不忧百里之患而重千里之外，计无过於此者。是故原大王与赵从亲，天下为一，则燕国必无患矣。”

文侯曰：“子言则可，然吾国小，西迫强赵，南近齐，齐、赵强国也。子必欲合从以安燕，寡人请以国从。”

於是资苏秦车马金帛以至赵。而奉阳君已死，即因说赵肃侯曰：“天下卿相人臣及布衣之士，皆高贤君之行义，皆原奉教陈忠於前之日久矣。虽然，奉阳君妒而君不任事，是以宾客游士莫敢自尽於前者。今奉阳君捐馆舍，君乃今复与士民相亲也，臣故敢进其愚虑。

“窃为君计者，莫若安民无事，且无庸有事於民也。安民之本，在於择交，择交而得则民安，择交而不得则民终身不安。请言外患：齐秦为两敌而民不得安，倚秦攻齐而民不得安，倚齐攻秦而民不得安。故夫谋人之主，伐人之国，常苦出辞断绝人之交也。原君慎勿出於口。请别白黑所以异，阴阳而已矣。君诚能听臣，燕必致旃裘狗马之地，齐必致鱼盐之海，楚必致橘柚之园，韩、魏、中山皆可使致汤沐之奉，而贵戚父兄皆可以受封侯。夫割地包利，五伯之所以覆军禽将而求也；封侯贵戚，汤武之所以放弑而争也。今君高拱而两有之，此臣之所以为君原也。

Answer 1

　　苏秦，东周雒阳人，在东边齐国拜师，跟着鬼谷子学习。

　　游学数年，贫困而回，兄弟嫂妹妻妾都取笑他，说：“都说周人致力于工商业，很低俗。你如今舍弃书本而去学口舌辩术，穷困，那是自然的啊。苏秦听了很惭愧，很受伤，于是闭门不出，把所有的书都拿出来看。自言自语说：“既然已经决定从事学业，却又不能从中的到尊荣，书多又有何用呢？”忽然找到了一本阴符书，于是用心读了将近一年。说：“如今可以说服当世之君了。”。于是求见周显王。显王的大臣们都知道苏秦并轻视他。显王因此不信任他。

　　于是苏秦向西去了秦国，那时候秦孝公已经死了。于是苏秦对秦惠王说：“秦国四面闭塞，靠山而被渭水环绕，东有关河，西有汉中，南有巴蜀，北有代马，简直是天府之国啊。以秦国人数之多，兵法之严，可以吞并天下而称帝了。秦王回答说：“时机未到，我要低调。纹理不明，怎可兼并？”又加上刚刚杀掉了商鞅，正在痛恨辩士的时候，就没听从苏秦。

　　于是苏秦又向东去了赵国。赵肃侯让他的弟弟做了国相，称为奉阳君，奉阳君不喜欢苏秦。

　　于是苏秦又去了燕国，一年多才得以被接见。苏秦对燕文侯说：“燕国东有朝鲜、辽东，北有林胡、楼烦，西有云中、九原，南有呼沱、易水，土地方圆二千馀里，兵力数十万，兵车六百乘，军马六千匹，军粮可以支持数年。南有碣石、雁门等富饶之地，北有高产枣和栗的田地，国民不用耕种而靠枣栗都行。真是天府之国啊。

　　“要是没有战争，说道安居乐业，没有比燕国更好的地方了。大王知道这是什么原因么？燕国之所以没有卷入战争，是因为南方有赵国为屏障啊。赵国和秦国打了五场，赢了三场，输了2场。他们俩斗生斗死，而大王坐拥整个燕国于后，这就是燕国没有卷入的原因。如果秦国要打燕国，必须要越过云中、九原，过代、上谷等地，跨越数千里，就算得到燕国土地，秦国也无法固守。秦国所以不能攻打燕国，是很明显的事了。如果赵国攻打燕国，从发令出兵，不到十天数十万大兵就能到达东垣。渡呼沱，过易水，四五天就能到达燕国国都了。所以说，秦国打燕国，是战于千里之外；赵国打燕国，是战于百里之内。不担心百里内的忧患而去担心千里之外的，没有比这更失策的了。所以只要大王跟赵国和睦，那么天下为一，燕国就没有大祸了。”

　　燕文侯说：“你说的有道理，不过我国弱小，西面靠近强大的赵国，南面靠近齐国，齐、赵都是强国。你必须多方联合才能让我心安，去做吧。”

　　于是给苏秦车马金帛等物资去赵国。那是奉阳君已死，苏秦劝说赵肃侯说：“天下从公卿到老百姓，没有不说你高义的，早就希望到你跟前听从教诲。但是，奉阳君嫉妒你，所以宾客游士没有敢来说出心声的。如今奉阳君挂了，君如今可以跟士民相亲近了，我才敢来说出我的忧虑。

　　“私下为你考虑，最好的事莫过于安民无事。安民的根本，在于择交，择交适宜那么民就安定，择交不当则民众终身不安。请听我说你的外患：选择跟齐秦两国为敌，民众不会安定，投靠秦国而攻打齐国，民众不会安定，投靠齐国攻打秦国，民众也不安定。所以阴谋攻打别国的，常说出不当的言辞并跟人断交。希望你慎重自己的言行。明辨是非。你要是能听我劝，燕，齐，楚国将会把最富饶之地双手奉上，韩、魏、中山则会像仆役一样侍奉你，你的亲戚父兄都能封侯。割地求和，五伯的毕生之愿；封侯贵戚，汤武所以斗争终生。如今你不需费力即可两而有之，这就是我帮你考虑的事情啊。
　　---------
　　机器翻译，凑合看

Answer 2

给100分的话估计愿意来翻译的人会有~这么长~倒不是说有多难，就是为了50分难得做。