Question

请外贸英语高手帮我翻译下面一段话，谢谢（英译汉）

I will compare your prices with the other firm but as ı remmeber only 44mm
prices fit to me becasue the other prices higher I will check it and turned
to you this prices CIF/ISTANBUL isnt it, also please the bleach bristle give
me good prices becasue I will buy irt firstly and must be good prices to
enter my market easyly

Answer 1

我刚才看了一下。感觉是这个题目的原文（英文），其本身存在一些问题（比如说全文没有一个标点，连词误用等等），如果不是由于输入错误造成的话，我的感觉是：像是用翻译软件由中文翻成如上英文的。 所以第一，我建议出题人再审一下，找出标准的原文，以便大家一起来讨； 第二，我的major 是外贸英语，这段话的主要内容是关于order 的， 所以你可以到相关外贸英语书籍关于“order”的那一章节寻找相应标准翻译，一般来说是可以找到的。 我有印象“对外贸易大学出版社”（好像是的）出版的一本叫《外贸英语对话》的书里有根上文差不多的内容（在第一或第二课的样子）。 嗯，以上是我对该题的reply ,希望对你有点用处。 Good luck!!

Answer 2

将会把你的价格与另一个公司作比较除了当做之外 ? remmeber 只有 44 毫米
价格对我适合 becasue 另一个更高地定价格我将会检查它而且转
对你这定价格 CIF/ 伊斯坦堡 isnt 它, 也请那漂白刚毛给予
我我将会第一买 irt 而且一定是好价格的好价格 becasue 到
容易地进入我的市场

Answer 3

我会把你的价目跟其他的公司进行比对， 但由於我记得因为其他的价钱比较昂贵，只有44MM的价目适合我， 我会查证一下， 再交回给你。 CIF/ISTANBUL不对， 还有， 请给我BLEACH BRISTLE一个好的价钱， 因为我会首先购买这个， 而价目一定要好， 这样才能容易进入我的市场。

楼上的原文文法词汇错误好多…我译得很勉强， 但应该是这意思吧？

Answer 4

我将您的价格与另一家企业比较，而是作为ı remmeber仅44mm，因为其他定价更高，我将检查它并且转向您这定价CIF/伊斯坦布尔不是它，也取乐漂白刺毛给我好价格，因为我首先将买irt并且必须是进入我的市场的好价格easyly