Question

请高手帮我翻译一下英文句子中的几个单词，谢谢！

这是有关遥感，叶片光学模型的论文

（1）The refractive index as computed by Allen et al。 （1969） for green maize leaves reveals some artifacts due to water and pigment features。
句子中的artifacts 应该怎么翻译（不是古物之类的）才通畅？
（2）类胡萝卜素体内的吸收系数光谱Kx+c （right scale）（…）和叶绿素a+b的吸收系数Ka+b （left scale）（¬¬¬¬—）的比较。
right scale 和left scale该怎么翻译呢？
（3）这两个exhibit均方根都低于0.03 。中的exhibit怎么翻译？

Answer 1

（1）The refractive index as computed by Allen et al。 （1969） for green maize leaves reveals some artifacts due to water and pigment features。
句子中的artifacts 应该怎么翻译（不是古物之类的）才通畅？
artifact：
Biology A structure or substance not normally present but produced by an external agent or action, such as a structure seen in a microscopic specimen after fixation that is not present in the living tissue.
【生物学】 矫作物：非正常出现而是由外界因素或作用所产生的一种结构或物质，如经固定后，在显微镜下才能看到的标本中的一种活生命组织中不会出现的结构

（2）类胡萝卜素体内的吸收系数光谱Kx+c （right scale）（…）和叶绿素a+b的吸收系数Ka+b （left scale）（¬¬¬¬—）的比较。
right scale 和left scale该怎么翻译呢？
左刻度：. 右刻度

（3）这两个exhibit均方根都低于0.03 。中的exhibit怎么翻译？
表格

Answer 2

artifacts 人工制品 。
right scale 正确的标度 。
left scale 左标度 。
exhibit 展示，显示。
仅供参考。认为对的就给分吧。

Answer 3

计算出的折射率艾伦等。(1969)为绿色玉米叶子揭示一些史前古器物由于水、色素等特点。

Answer 4

artifacts 文物
right scale 右表
left scale 左表
exhibit 展览
字典：

字典：

1名词 博览会
2陈列品
3展览会
4展览品
5证物

6动词 展出
7摆
8陈
9展览
10陈列