Question

请高手帮我翻译一下英文句子中的几个单词，谢谢！

这是有关遥感，叶片光学模型的论文

（1）The refractive index as computed by Allen et al。 （1969） for green maize leaves reveals some artifacts due to water and pigment features。
句子中的artifacts 应该怎么翻译（不是古物之类的）才通畅？
（2）类胡萝卜素体内的吸收系数光谱Kx+c （right scale）（…）和叶绿素a+b的吸收系数Ka+b （left scale）（¬¬¬¬—）的比较。
right scale 和left scale该怎么翻译呢？
（3）这两个exhibit均方根都低于0.03 。中的exhibit怎么翻译？
（4）Senescent leaves characterized by a disorganized mesophyll even agree。
even agree是什么意思？
非常感谢！

Answer 1

1.人工制品
2.右表 左表
3.这个不太清楚 这是字典上的
动词（及物） ( exhibited; exhibited; exhibiting)
展示,陈列
Why don't you exhibit his portrait? 你为什么不展出他的画像?
表示,显出
She exhibited no fear in the face of danger. 她面对危险毫无惧色。
(在法庭上)提出(证据;证件,物证)
【医】用(药);给(药)
动词（不及物） ( exhibited; exhibited; exhibiting)
举办展示会;展出产品(或作品等)
名词 (pl. exhibits)
展示品,陈列品
Do not touch the exhibits. 不要触摸展示品。
【律】证据,证件,物证
【美】展示会
This week there's an exhibit of Chinese paintings at the art gallery. 本星期在美术馆举办中国画展。
4.这个也不太明白

Answer 2

1.计算出的折射率艾伦等。(1969)为绿色玉米叶子揭示一些史前古器物由于水、色素等特点。
2.right scale "右侧的刻度".
left scale "左侧的刻度".
3.exhibit翻译成"显示"
4.even agree可以翻译成"甚至是一致的"

Answer 3

1. artifacts : 文物

2. right scale 和left scale :右表 and左表

3. exhibit : noun 博览会
陈列品
展览会
展览品
证物

verb 展出
摆
陈
展览
陈列

NO.4...I'm sorry I don't know..

Answer 4

LOOK IT UP IN A DICTIONARY!