Question

请高手帮忙翻译英语句子，好的追加100分人格保证绝不食言

句子①：Well，that just ain't gonna fly.
句子②：It isn't gonna workwith me.
好的追加100分人格保证绝不食言，食言我去死！！

Answer 1

ain't是are not或is not或has not或have not的缩写

句子①：ain't gonna = is not going to = will not，所以是
“嗨，那没法飞起来”或者“哎 那可飞不起来”
句子②：“它对我不合适”，“它不适合我”，“这（一套）对我没用”

Answer 2

1. 它就是飞不起来的。well，没有任何意义，只是响声词。ain't 就是isn't，gonna就是going to do
2. 它就是不配合。用非人物型代词，是不是表示，什么机器或者是工具呀

Answer 3

1. 好吧，它刚才根本没要飞走。
2. 这在我这行不通。

最好把上下文给出来，否则这种孤立的句子不好翻译。 一点建议，望楼主采纳。

Answer 4

1.要我说，它根本就是飞不走的。just这里是“就”的意思，语气助词。
2.这在我这儿是行不通的。 work with行的通，合的来。

Answer 5

应该是歌词，翻译的时候不能太过于死板。个人翻译如下
①还好，那（段时光）还没有流逝。
②这对我来讲不起作用。