Question

谁能帮我翻译这首歌

哪位大哥的英语水平高 帮翻译一下这首歌

《Beh
ind Blue Eyes》 Limp Bizkit 希望不要从网上摘抄 谢谢

歌词如下 ：
No one knows what it's like
To be the bad man
To be the sad man
Behind blue eyes
And no one knows
What it's like to be hated
To be faded to telling only lies
[chorus]
But my dreams they aren't as empty
As my conscious seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free
No one knows what its like
To feel these feelings
Like i do, and i blame you!
No one bites back as hard
On their anger
None of my pain woe
Can show through
[chorus]
Discover l.i.m.p. say it [x4]
No one knows what its like
To be mistreated, to be defeated
Behind blue eyes
No one know how to say
That they're sorry and don't worry
I'm not telling lies
[chorus]
No one knows what its like
To be the bad man,to be the sad man
Behind blue eyes.

Answer 1

Behind Blue Eyes

no one knows what it's like
没人知道那种感觉
to be the bad man
当我罪大恶极
to be the sad man
当我悲伤莫名
behind blue eyes
躲避在忧郁的眼神背后
and no one knows
也没有人会知道
what it's like
to be hated
当我被憎恨
to be faded
当我被世俗历练得浑身无力
to telling only lies
说出唯一的谎言

but my dreams they aren't as empty
但我的梦想并不空虚

as my conscious seems to be
就像我想的那样

i have hours, only lonely
在漫长的时间里 只有孤独

my love is vengeance
我的爱像一场复仇

that's never free
它永远不会解脱
no one knows what its like
没人知道那种感觉
to feel these feelings
去察觉这些感触
like i do, and i blame you!
像我做的那样 失去了你
no one bites back as hard
没人会对过去寻求报复
on their anger
当他们愤怒时
none of my pain woe
我的痛苦和悲伤
can show through
都不会表现出来

but my dreams they aren't as empty
但我的梦想并不空虚

as my conscious seems to be
就像我想的那样

i have hours, only lonely
在漫长的时间里 只有孤独

my love is vengeance
我的爱像一场复仇

that's never free
它永远不会解脱

discover l.i.m.p. say it

no one knows what its like
没人知道那种感觉
to be mistreated, to be defeated
当被误解 当被挫败
behind blue eyes
躲藏在忧郁的眼神后
no one know how to say
没人知道怎样说出口：
that they're sorry and don't worry
“我很抱歉，不要担心”
i'm not telling lies
我没有在撒谎
but my dreams they aren't as empty
但我的梦想并不空虚

as my conscious seems to be
就像我想的那样

i have hours, only lonely
在漫长的时间里 只有孤独

my love is vengeance
我的爱像一场复仇

that's never free
它遥遥无期

no one knows what its like
没人知道那种感觉
to be the bad man, to be the sad man
当我罪大恶极 当我莫名悲伤
behind blue eyes.
躲藏在犹豫的眼神背后~

还是我的好吧。。。

如果你要其他LB歌的翻译 这里有好多 都我自己翻译的
http://tieba.baidu.com/f?kz=567813291

Answer 2

胸に抱くキミへの言叶
Mu
ne
ni
da
ku
ki
mi
he
no
ko
to
ba
对你有好多没有说的话
いつか伝えたいな
Yi
tu
ka
tu
ka
e
ta
yi
na
什么时候想说给你听
零れる微热
高鸣る鼓动
Ko
bo
re
ru
bi
ne
tu
ta
ka
na
ru
ko
dou
散落的微热
心中充满悸动
始まりは分からないけど
Ha
ji
ma
ri
ha
wa
ka
ra
na
yi
ke
do
开始的时候虽然不知道
一度気付いた
消えない想い
Yi
chi
do
ki
zu
yi
ta
ki
e
na
yi
o
mo
yi
一旦发现后
就停止不了对你的思念
嘘にはもう出来ないから
U
so
ni
ha
mo
u
de
ki
na
yi
ka
ra
不能再对自己说谎
出会えたのがありふれた偶然だとしても
De
a
e
ta
no
ga
a
ri
hu
re
ta
guu
zen
da
to
shi
te
mo
就算我们的相遇是一种偶然
特别な意味を感じてる
To
ku
be
tu
na
yi
mi
wo
kan
ji
te
ru
有一种特别的感觉
キミのそばに居られることを
Ki
mi
no
so
ba
ni
yi
ra
re
ru
ko
to
wo
能陪伴在你身边
いつも神様に感谢です
Yi
tu
mo
ka
mi
sa
ma
ni
kan
sya
de
su
我一直感谢着上天
迷いのないキミの横颜
Ma
yo
yi
no
na
yi
ki
mi
no
yo
ko
ga
o
清晰的你的侧脸
ずっと眺めていたい
Zu
to
na
ga
me
te
yi
ta
yi
想永远就这样看着你
キミと二人过ごす时间が
Ki
mi
to
hu
ta
ri
su
go
su
ji
kan
ga
和你两个人一起度过的时间
揺るぎない力をくれるよ
Yu
re
ru
gi
na
yi
chi
ka
ra
wo
ku
re
ru
yo
总会给我一种坚定的力量
ふいに浮かぶキミへの言叶
Hu
yi
ni
u
ka
bu
ki
mi
he
no
ko
to
ba
不经意地想把那些话
いつか伝えたいな
Yi
tu
ka
tu
ka
e
ta
yi
na
什么时候都说给你听
仅かに触れる暖かい指
Wa
zu
ka
ni
hu
re
ru
a
ta
ta
ka
yi
yu
bi
轻轻触到你那温暖的指尖
优しい台词
それだけで
Ya
sa
shi
yi
se
ri
hu
so
re
da
ke
de
温柔的话语只有这些
梦の続きを见ているような
Yu
me
no
tu
zu
ki
wo
mi
te
yi
ru
you
na
就像在延续我的梦
不思议な気持ちになれるよ
Hu
shi
gi
na
ki
mo
chi
ni
na
re
ru
yo
一种不可思议的感觉
もしもいつの日かお互いを见失っても
Mo
shi
mo
yi
tu
no
hi
ka
o
ta
ga
yi
wo
mi
u
shi
na
te
mo
如果哪天我们把对方丢失了
また何度でも巡り会える
Ma
ta
nan
do
de
mo
me
gu
ri
a
e
ru
肯定还会再见
キミの大切な思い出に
Ki
mi
no
ta
yi
se
tu
na
o
mo
yi
de
ni
在你珍贵的回忆里
どうか私も居ますように
Dou
ka
wa
ta
shi
mo
yi
ma
su
you
ni
我好像也在那里
见たことないキミの世界を
Mi
ta
ko
to
na
yi
ki
mi
no
se
ka
yi
wo
没有见过的你的世界
もっと分けて欲しい
Mo
to
wa
ke
te
ho
shi
yi
好想分我一些
キミがに愿うことの全て
Ki
mi
ga
ni
ne
ga
u
ko
to
no
su
be
te
你许的愿望
余すことなく叶えたいよ
A
ma
su
ko
to
na
ku
ka
na
e
ta
yi
yo
肯定会一个不剩全部实现
信じられるキミのためなら
Shin
ji
ra
re
ru
ki
mi
no
ta
me
na
ra
为了我所信任的你
何でも変われる
Nan
de
mo
ka
wa
re
ru
我变成什么都可以
それば色めく花のように
So
re
ba
yi
ro
me
ku
ha
na
no
you
ni
就像芬芳的花朵
远く咲き夸る物语
To
o
ku
sa
ki
ho
ko
ri
mo
no
ga
ta
ri
骄傲地绽放
决して消えはしない音色が
Ke
shi
te
ki
e
ha
shi
na
yi
on
syo
ku
ga
怎么也不会消逝的你的声音
风に乗せて响
Ka
ze
ni
no
se
te
随风飞去
キミと二人过ごす时间が
Ki
mi
to
hu
ta
ri
su
go
su
ji
kan
ga
和你两个人一起度过的时间
揺るぎない力をくれるよ
Yu
re
ru
gi
na
yi
chi
ka
ra
wo
ku
re
ru
yo
总会给我一种坚定的力量
祈り込めるキミへの言叶
O
no
ri
ko
me
ru
ki
mi
he
no
ko
to
ba
为你许的愿望
深く届くように
Hu
ka
ku
to
do
ku
you
ni
愿能深深地传到

Answer 3

没人知道它像什么
（这一句不知如何翻译好，你看一下歌里的MV体会一下吧）
像坏人
还是悲伤的人
在蓝眼睛之后（蓝色眼光）

也没人知道它像什么
是憎恨是凋谢
只有谎言
但我的梦想并非是幻想
而是我的意识所在（自己很清楚自己的梦想）
我有很多时候都是孤独的
我的爱是仇恨
它从来没有被释放，从没有得到过自由
没人知道它像什么
去体会这些感受
就像我所做的和我责怪你一样
没人会冷酷无情的反击
在他们的愤怒中
我所有的悲伤伤痛都没有得到发泄（显露出来）

没人知道它像什么
是虐待
还是击败
在蓝眼睛之后（蓝色眼光）
没人知道怎样去说
他们很抱歉和不用担心
而我不会说谎

但我的梦想并非是幻想
而是我的意识所在（自己很清楚自己的梦想）
我有很多时候都是孤独的
我的爱是仇恨
它从来没有被释放，从没有得到过自由

没人知道它像什么
像坏人
还是悲伤的人
在蓝眼睛之后（蓝色眼光）

在衣服里面，全都是灰暗的
如果你离开我将会等待
具体的说出来就像天空那样
和我檫身而过
而你脸红了，却是如此匆忙
追忆，这冰冷的碎片
趴在下一个门外倾听
而所有的神经都绷紧了

我希望，我希望
我希望所有这些都是那么容易
我希望，我希望
我希望所有这些都是那么容易

对这首歌不是很了解，不当之处请多多包涵

Answer 4

《蓝眼睛的背后》林普巴兹提特

没有人知道是什么感觉
是坏人
是伤心的人
落后的蓝眼睛
没有人知道
是什么感觉是恨
将视线中消失告诉只有谎言
[合唱]
但是我的梦想不是空
正如我的意识似乎是
我有时间，只有孤独
我的爱在报复
这是从来没有免费的
没有人知道它像
感觉这些情绪
像我这样做，我怪你！
没有人咬回硬
对他们的愤怒
无我的痛苦悲哀
可以显示通过
[合唱]
发现跛行说
没有人知道它像
将虐待，被击败
落后的蓝眼睛
没有人知道如何说
他们深感抱歉，并请不要担心
我不撒谎
[合唱]
没有人知道它像
是坏人，是可悲的男人
落后的蓝眼睛。