Question

高分紧急求助 翻译一句话！！！！！！！！！

Payment 30% on order 70% on delivery of the remaining Raw material maximum end of Nov 09
这个不是一份合同 只是一个简单的报价电邮。
总共不到五句
上一句就说每台机器的价格，跟着就这个，这是结尾一句了。

因为老外这句老觉得有歧义就来请教大家，希望大家多多帮忙看看，觉得六七个答案靠谱

另外，用翻译软件的前几位大仙，麻烦您不要耽误时间了好吧，火上浇油，没人品！

Answer 1

on order
未交货的

Payment 30% on order
意思就是未交货前预付30%

70% on delivery of the remaining Raw material
余下的70%，剩余的原材料发货后支付

maximum end of Nov 09
最迟11月9号支付

全句意思连起来是
预付30%，余下的70%待剩余原材料发货后，且最迟在11月9号付清！

Answer 2

30% 已定购但货尚未到达，70%剩余原材料最高限度在11月9日期满时交货付款

Answer 3

签单交30%，发货交剩余的70%，并且需最晚在11月9日之前将剩余的原料发出。

Answer 4

maximum end of Nov 09 无法理解，怀疑作者想要说的是“最迟09年11月底”。
全句的意思是：订货时预付30%，剩余的原材料发货时支付70%，但最迟不晚于09年11月底。

Answer 5

预付款30%，余下70%的货款最晚在十一月九号之前全部交货时付清。