Question

太后和皇上到底谁的权力大

做了一篇文言文，里面有句话不理解“皇恋极艳而误稷，后笞之。”这句话是不是应该翻译为，皇上迷情于美人妃子而耽误国家大事，太后鞭打他。 但是我很纠结那个后字到底怎么翻译，是译为太后，还是译为后来。我就不理解太后和皇帝到底谁说的算，太后训斥皇上吗？还能敢鞭打皇上。此处翻译百思不得其解

Answer 1

理论上一定是皇帝大。皇太后只有在特殊情况下（比如皇帝极其昏庸，或者失去治理能力，或者幼小）才有可能代理皇帝的权力。比如西汉的上官太后就曾经下旨废除昌邑王的皇位，吕后曾经临朝称制。但是即使是这种情况下，也不过是代理皇帝权力而已，并不代表皇太后本身的权力比皇帝大。

有人说家里皇太后大。其实在中国古代，“夫死从子”是女人的道德规范。因此即使是家里，依然是皇帝大。一般来说，皇太后都必须是皇帝册立的，而不是说先帝死了其皇后自动变成皇太后。混乱时期皇帝可以废除皇太后身份，即使她确实是先帝的正妻。

但是现实和理论总是有差距的。宦官、大臣、宗室这些臣子都有欺负皇帝的时候，因此太后也会有欺负皇帝的时候。所以才会有太后打皇帝的事情出现。当然，这些太后的行为属于逆行，后世的评价不会高。

Answer 2

这是哪篇古文。只有一句不好理解，就不给胡乱翻译了。说说后面的问题吧。权力必须是皇帝大。皇权是凌驾一切的。皇帝与太后是子与母，伦理上，皇帝尊敬母亲，但，夫权社会，太后还是要听皇帝的。此时又涉及到“谏”，皇帝此时做错了，太后便出来教导皇帝。此时是作为一个母亲

追问

模拟卷上的题，网上都查不到。那太后胆太大了吧，皇帝有权废了太后，她就不怕这么混账的儿子给她废了吗？就是那个后字不会翻译，但是我感觉一定不能译成皇后，皇后绝对不敢这么干

Answer 3

国中皇上大，家中太后大。皇上以孝治天下。

追问

但是太后责罚皇帝，这。。。不切合实际吧

追答

当妈的责罚儿子，很正常啊。

Answer 4

一般是皇上的权力看，具体说要看具体的朝代，

Answer 5

分国事、家事

国事：国家管理方面，皇上大，例如后宫不得干政；
家事：家庭内务，一般以孝为原则