Question

工程安装施工中的安装用英语怎么说？

是Erection还是Installation，我记得Installation是软件的安装，不是工程的安装啊

Answer 1

就是Installation。软件的Installation是借用工程安装的这个词汇。
工程安装施工
Engineering installation

追问

Erection可以吗？
请看合同
Construction and erection of Plant/Units and/orUtilities and Off-site facilities, and perform all other activities required tobe performed for implementation of the WORK。

追答

erection 当然可以。一个行为可以用好几个单词来表达，这个不奇怪。例如中文也是这样，施工，安装，建筑，建设，建造，等等都是差不多的意思，都可以用在此类场合。Construction and erection of Plant/Units and/orUtilities and Off-site facilities, and perform all other activities required tobe performed for implementation of the WORK。工厂/单位，及/或公共设施和场外设施的的建筑和安装，并执行实施该工程的其他所有所需的工程活动。

Answer 2

The installation

Answer 3

Installation and construction works