Question

请英语高手帮我翻译这3句，如图，谢谢了！

Answer 1

截图太小，文字看不清……

追问

我给你手打！等下！

追答

四分钟了，还没有打好？

追问

take a aeindeer for a ride on a pocket rocket

tumble for 5 seconds

谢谢了啊，不好意思让你等

追答

我使劲看了看，应该是：
Use a jetpack before travelling 250 metres.
在250米以内要使用一个喷气推进器。
Take a reindeer for a ride on a pocket rocket.
碰到一个驯鹿，这样就能坐口袋火箭。
Tumble for 5 seconds.
翻滚5秒钟。

这是个圣诞老人的游戏是吧？

追问

是滑雪大冒险！谢谢了啊！好评！！

帮我看看这个，谢谢啦啊

追答

你得到了鹰级勋章。
底下的要完成的任务：
要求翻滚5秒钟，但是还差4秒钟。
在企鹅上方飞行5000米，但是还差5000米。
找到一个摩托雪橇。

追问

真的很谢谢你！！！！

在企鹅上飞行5000米这个是不是有什么不对的地方！？！因为游戏没有这个功能…是骑着企鹅，还是什么，你在看一下

追答

哦，那就是骑着企鹅。
on penguins，字面的意思是在企鹅上方。通常情况下想象不到是骑企鹅，我以为是冰面上全是企鹅、圣诞老人在天空飞行之类的场景呢。

追问

你英语好棒！

追答

最底下一个是：跳下3块岩石，但是还差3个没完成。

追问

是踩碎还是跳下！

追答

字面的意思是跳下。

追问

游戏里面只可以踩碎…或者撞碎…

英语大神^_^！！！你是大学生还是老师！！！！

追答

应当跟弄碎无关。就是从岩石上面跳下来。

追问

对！是从上面踩过去！

还有一页啊，你帮我翻译下

不给翻译了啊………

追答

睡觉不能晚于10点半。

在三只鹰之间切换 / 在三只鹰之间跳来跳去 (?)
在呼啸山上骑着狼捉到一只鹰 / 捉到呼啸山上一只骑着狼的鹰 (?)
放飞一只鹰穿过一个加速的小木屋 (?)

这些描述都很含糊啊……

追问

我都看懂了！基本第一个翻译是对的！！

freeze a yeti

ride a wolf

Answer 2

旅行250米之前使用喷气背包
坐在驯鹿上就像袖珍火箭一样
5秒后滚落

追问

你玩这个游戏吗？

追答

没有，所以翻译有错误是不能避免的