Question

Jay-Z与碧昂丝：是夫妻还是拍档？

Answer 1

的确，Jay-Z和碧昂丝的结合带来了大量额外的经济利益。尽管他们从来没有一起代言过什么产品，但其中一人的代言就暗示了另一人的认同。如果碧昂丝出现在电视广告中，惬意地喝着百事可乐，这至少能在人们的潜意识里留下Jay-Z同样也喜欢百事可乐的印象。反之亦然。媒体采购员莱恩·辛曼（Ryan Schinman）说道：“这相当于一加一等于十。”这对恩爱鸟很清楚协同作用的价值。在碧昂丝的新歌《升级你的人生》（Upgrade U）中，两人都提到了这一点。其中，她简要地说明了将如何帮他挣更多的钱。“我会帮你积累财富，”她说，“当面对数百万的交易，让我加入，我可以为你锦上添花/你插手的每一件事，我都平摊。相信我，我可以升级你。”Jay-Z达成交易时，不管碧昂丝是否确实在场，她的默许肯定是必不可少的。这甚至可以用来挽回曾经错过的契机。例如，2004年 在Jay-Z和碧昂丝的交往为众人所知之后 Jay-Z在“卡罗尔的女儿”公司（Carol s Daughter）购买了价值七位数的股份，该公司主要针对少女和年轻女性提供护肤和护发品。随着该公司不断成长，这一举措可以带来数百万美元的升值，如果当机会出现时Jay-Z还一直是过去那个“大皮条客”（ Big Pimpin，注：Jay-Z过去的一首歌曲曲名，作者在此有一语双关之意），那么这笔投资可能根本就做不成。总而言之，Jay-Z和碧昂丝的结合是一场婚姻还是资产兼并？继续听完《升级你的人生》，你可以找出答案。在Jay-Z的唱词接近一半的时候，他提到碧昂丝正将迎来什么，但到底是“婚姻”还是“兼并”，听上去非常模糊（译注：两个词在英语中发音相近）。对于像Jay-Z这样一个口齿清晰的说唱歌手来说，这可能并非偶然：他和碧昂丝的关系中两者兼具。更多关于Jay-Z和碧昂丝的婚姻的信息，请参阅我关于Jay-Z的传记《理念帝国：Jay-Z如何从街头小子成为精英人物》（Empire State of Mind: How Jay-Z Went From Street Corner To Corner Office）。其中有一整个章节都讨论了他们的结合对财产的影响。双语阅读： Jay-Z and Beyonce: Marriage or Merger?译 丁盈幸(本文来源：福布斯中文网。