Question

高份悬赏英语翻译,十万火急.在线等...(谢绝机译)

按照括号里给的英语翻译。。。希望大家在一小时之内给我准确答案。好友的女友拜托好友做，可是好友不才啊。。。 希望大家帮下忙啦。（好有女友的英语其实不差，所以希望大家提高点准确率啦。谢谢）

一定要按照括号里给的词翻译，否则算错的。再次谢谢各位高手

1.当苏联军队包围柏林时，希特勒自杀了（ close in on )
2.老太太坚信，她死后能过上好一点的生活。（ conviction）
3.花木兰乔装成男子，替父从军。（disguise）
4.据报道，中国西部的某些地区正受到土地沙漠化的巨大威胁（at risk of)
5.在学生眼中，他是一位非常负责任的老师（in the eyes of )
6.除了偶尔打打网球之外，他根本不参加体育锻炼（aside from）
7. 我们只想在小范围内检测一下我们的新式教学方法（on a small scale）
8.如果他输掉官司，他将承担一切诉讼费用（ pick up)
9.老夫妇靠着微薄的退休金艰难度日（get by)
10.既然天下雨，比赛就取消吧（ now that)
11.由于价格太高，这本书卖的得不好（ on the grounds of)
12.不要害怕。只不过是噩梦（nothing more that）

Answer 1

1. When the Soviet army closed in on Berlin, Hitler committed suicide.

2. The old lady has a firm conviction that she can live a better life after she dies.

3. Mulan disguised herself as a man to go to the army in place of her father.

4. It is reported that some areas of Western China are at great risk of desertification.

5. In the eyes of students he is a very responsible teacher.

6. Aside from playing tennis occasionally he basically does not participate in any sports.

7. We only want to test our new teaching method on a small scale.

8. If he loses the case, he'll pick up all the litigation cost.

9. The old couple get by on their meager pension.

10. Now that it is raining, let's cancel the game.

11. The book does not sell well on the grounds of high price.

12. Don't be afraid. It's nothing more than than a bad dream.
不要害怕。只不过是噩梦（nothing more that）
相信楼主这个是给错了，应该是nothing more than，没有nothng more that这个用法吧？

Answer 2

1.When the Russian Army closed in on Berlin, Hitler commited suicide.
2.The old lady is conviction that her death will lead to the better life.
3.Hua Mu Lan disguised to be a man in order to substitute his father to join the troops.
4.Reportedly, somewhere in western China is at risk of desertification greatly.
5.In the eyes of the students, he is a responsible teacher.
6.Aside from playing tennis occasionally, he does not take part in any sports after all.
7.We just want to examine the new teaching method on a small scale.
8.If he lost the lawsuit, he will pick all the litigation costs.
9.The old couple afford their living getting by those meager pension.
10.Now that it is raining, let's cancel the contest.
11.On the grounds of the high price, the selling of this book is bad.
12.Don't be afraid, it's just nothing more than nightmare. (我想这里应该是nothing more than吧）
----------------------------------------------------------------------
翻译完了，呵呵。这是我自己翻译的。
希望对楼主有帮助。

Answer 3

1.when the soviet army closed in on Berlin, Hitler committed suicide
2. The old woman have a conviction that she will lead a better life after death
3.Hua Mulan disguised as a man and take his father's place in the army.
4.According to the report, some parts of western China are at great risk of desertification
5.In the eyes of students, he is a very responsible teacher
6.Aside from playing tennis occasionally, he never take any other sports
7.We only like to test our new way of teaching on a small scale
8.If he lose the case, he will have to pick up all the expense in litigation
9.The old couple get by their tiny superannuation.
10.Now that it's raining, we should cancel the match
11.On the grounds of high price, the books are not selling well at all
12.Don't be scared. It's nothing more than a nightmare(nothing more than而不是that）

Answer 4

翻译的不太准确，请见谅，呵呵。
1. When the Soviet army closed in on Berlin, Hitler committed suicide.
2. The old lady has a firm conviction that she live a better life after death.
3. Cavaleriei Rancho disguised into men for the father of the army.
4. It is reported that some areas of western China is at the risk of great desertification.
5. In the eyes of students, he is a very responsible teacher.
6. Aside from occasionally playing tennis, he did not participate in physical activity.
7. We just want to detect our new teaching methods on a small scale.
8. If he lost the lawsuit, he will pick up all legal costs.
9. Elderly couple got by on meager pension .
10.Now that it rains,let us abolish the race.
11. The book sold not well on the grounds of high price.
12. It was nothing more than a nightmare that do not be afraid.

Answer 5

不错自己翻呗！