Question

英文文章翻译，不要机器翻译的

Students Who Volunteer

Mario Green and Mary Brown from Riverside High School give up several hours each week to help others.

Mario loves animals and wants to be an animal doctor. He volunteers at an animal hospital every Saturday morning. Mario believes it can help them to get his future dream job. “It’s hard work," he says, “but I want to learn more about how to care for animals. I get such a strong feeling of satisfaction when I see animals get better and the look of joy on their owner’s faces.”

Mary is a book lover. She could read by herself at the age of four. Last year, she decided to try out for a volunteer after-school reading program. She still works there once a week to help kids learn to read. “The kids are sitting in the library, but you can see in their eyes that they’re going on a different journey with each new book. Volunteering here is a dream come true for me. I can do what I love to do and help others at the same time.”

Answer 1

学生志愿者
河畔中学的玛丽欧 格林和玛丽 布朗每周都要牺牲几个小时的时间来帮助别人。
玛丽欧热爱动物，想当个兽医。每周六早上，她都在一家动物医院当志愿者。玛丽欧相信这有助于将来得到她梦想的工作。“这是辛苦的工作，”她说，“但我想多学点怎样照顾动物。每当我看到动物逐渐康复，它们的主人脸上露出欣喜之色，我就有一种强烈的满足感。
玛丽是一个爱书的人。四岁的她就能独自阅读。去年，她决定试试做校外阅读活动的志愿者。她至今仍然每周一次在那里工作，帮助孩子们阅读。“孩子们是坐在图书馆里，但从他们的眼睛里你可以看到，每一本新书都能带他们进入新的旅程。在这儿当志愿者对我来说就是让梦想成真。我可以在做我爱做的事情的同时帮助别人。

追问

应该是马里奥·格林，一般都译为男性

追答

的确如此，谢谢指正。个人觉得0106mcshuai的译文十分了得，行文似乎有港台之风。

Answer 2

义工学生

马里奥·格林和玛丽·布朗在河滨高中放弃了好几个小时为了每星期去帮助别人。

马里奥喜欢动物，并希望成为一名动物医生。他每个星期六早晨在一家动物医院当义工。马里奥认为这样可以帮助他获得自己的未来梦想的工作。 “这是艰苦的工作，”他说，“但我想更多地了解如何照顾动物。看到动物的康复和他们的主人的喜悦让我感到强烈的满足。”

玛丽是个爱书者。她在四岁时就自己阅读。去年，她决定尝试当课后阅读计划的义工。她仍然在那里工作，每周一次，以帮助孩子们学习阅读。 “孩子们都坐在书房里，但你可以在他们的眼中看到，他们从每本新书中尝试不同的旅程。在这里当义工对我是一个梦想成真的事。我可以在做我喜欢做的事情的当儿帮助别人。