Question

请问这句马来语什么意思呢？

comeynya wei sungguh kenenya raso.
perangai lemoh lembut gayo bergayo.
pingge ramping lecu di mulut meroh menyalo.

Answer 1

这确实是马来语，也可以说是马来某一地方的方言···
所以一般只有那地方的人才能完全地明白其中的意思····
而你这个呢 印象中是 马来的一种舞蹈，颂····的歌词···
歌名叫 comey lonteng·····
你发来的这段呢 是在讲述一个人的性格···

comeynya 可以说 是 可爱的意思·····
perangai-是态度，性格

追问

能帮我查到整段话的意思吗？谢谢

追答

我终于理解了你那三句的意思....
1: perempuan tu comel 那个女孩很可爱
2: perangai dia lemah lembut 她的态度温和
3: pinggang dia ramping.. 她的腰苗条，细...

你写的那个马来语 可以说是 在马来 kelantan吉兰丹或是negeri sembilan 九州那的语言

Answer 2

不知道，但是肯定这句不是马来语啦！谁叫这是英文的24个字母组成的，应该是英文，而不是马来语，而且come也是网站上特有的，应该是属于中国，你们确定问题没有出错？你们根本就不懂马来语，除了当然你是马来人！

追问

马来语也是由26个字母组成的。

Answer 3

有个别词语是马来词汇
但是拼到一起完全不搭
楼主最好再确认一下

追问

会不会是吉兰丹语或者是嘎达赞语？也就类似地方话的那种。

追答

那小女子就才疏学浅没有研究啦~
通过个别词汇研究可能是古老的歌谣之类
只是猜测啊~希望有专业人士可以帮楼主解答