Question

求日语高手帮忙用日语翻译个人简历

个人简历

优势介绍

1、两年对日基于Linux平台车载导航开发经验，熟悉基于Linux平台的开发；
2、精通C语言编程技术；
3、熟悉对日软件开发流程，可以熟练编写系统设计，详细设计，代码，单体测试，集成测试等开发文档；
4、性格开朗乐观，做事积极主动；

5、有很强的学习能力和团队合作精神。

基本信息

姓 名：xxx

性 别：女

出生年月：1990年2月

工作年限：2年

现所在地：大连

外语能力：英语四级 日语三级相当

目前薪资：4.5K

希望薪资：4.5K

离职原因：寻求更好的发展平台

擅长领域：C语言 Linux操作系统

可入职时间： offer后一个月

教育背景

2008.09 - 2012.07 东北石油大学 电气工程及其自动化 本科

工作经历

工作时间：2012.07 - 至今

公司名称：东软集团(大连)有限公司 IA事业部

工作职务：软件工程师

工作职责：车载产品的模块设计，开发，测试及维护工作。

项目经验

·项目1

项目名称：尼桑车载导航

项目时间：2012.07 - 至今

担任角色：软件工程师

开发语言：LINUX C语言

项目描述：Telematics项目结合无线通信技术、卫星导航系统、网络通信技术和车载电脑，为车主提供驾驶、生活等所必需的各种信息。主要开发功能包括语音服务、车况掌握、紧急呼叫、路况下载、周边检索、个性化资讯订阅等服务。.

项目职责：1、车载导航中无线通信技术中通信参数保存与备份功能模块的整体设计、开发、测试与维护。
2、车载导航系统中交通情报下载模块的整体设计、开发、测试及维护。
3、整体项目的后期维护工作，包括需求变更对应、bug调查与修正、以及整体机能测试工作。
4、负责整个项目的版本管理配置工作。
5、负责整个项目的bug的统计分析工作。
6、与客户沟通确认设计相关问题。

外语能力/其他资格证书/ PC技能/培训经历

2012.02 - 2012.04 东软集团 c语言以及c++

自我评价

1、两年对日基于Linux平台车载导航开发经验，熟悉基于Linux平台的开发。
2、两年C语言开发经验，精通C语言编程技术。
3、熟悉对日软件开发流程，可以熟练编写系统设计，详细设计，代码，单体测试，集成测试等开发文档。
4、学习能力较强，能够快速的掌握并使用新技术。

Answer 1

个人の略歴
优位の绍介
1、2年の対日Linuxの车载ナビゲーションプラットフォーム开発経験、Linuxの开発プラットフォームを熟知している、
2、C言语のプログラミング技术に精通する、
3、おなじみの対日ソフトウェア开発プロセスは、熟练作成システム设计、详细设计、コードは、単体テスト、统合テストなど开発ドキュメント、
4、性格が朗らかで、事をするのは积极的に、
5、强い勉强能力とチームワーク精神。
基本情报
姓を名：xxx
性のない女
生年月日：1990年2月
勤务年数：2年
现在の所在地：大连
外国语の能力：英语四级日本语の3级相当
现在给料：4.5K
希望给料：4.5K
退职理由：より良い発展プラットフォームを求めて
得意分野：C言语リナックス
可入社时间：オファーから一ヶ月
教育の背景
2008.09 - 2012.07东北の石油大学の电気の工事とオートメーション化の本科
仕事の経験
仕事时间：2012.07 -今
会社の名称：东软グループ（大连）有限会社IA事业部
职务：ソフトウェアエンジニア
仕事の职责：车载用制品のモジュールの设计、开発、テスト及びメンテナンス作业。
プロジェクトの経験
・プロジェクト1
项目名称：日产自动车ナビゲーション
プロジェクトの时间：2012.07 -今
役を务める：ソフトウェアエンジニア
开発言语：LINUX C言语
内容：Telematicsプロジェクトの结合の无线通信技术、卫星ナビゲーションシステム、ネットワーク通信技术や车载パソコンを提供し、车运転や生活などに必要な各种の情报。主に开発机能を含む音声サービス、车両状态把握、紧急コール、道路状况下载、周辺の検索、个性的な情报购読などのサービス。。
プロジェクト责任：1、车载ナビゲーション中の无线通信技术に通信パラメータの保存とバックアップ机能モジュールの全体设计、开発、テストとメンテナンス。
2、カーナビに交通情报ダウンロードモジュールの全体设计、开発、テスト及びメンテナンス。
3、全体のプロジェクトの後期を守る仕事を含め、需要に対応、バグ修正変更调査と、また全体の机能テストの仕事。
4、担当プロジェクト全体のバージョン管理配置仕事。
5、担当プロジェクト全体の不具合の统计分析仕事。
6、顾客とのコミュニケーションに确认デザインに関する问题。
外国语の能力に/その他资格证明书/ PCスキル/トレーニング履歴
2012.02 - 2012.04东软グループc言语とc ++
自己评価
1、2年の対日Linuxの车载ナビゲーションプラットフォーム开発経験、Linuxの开発プラットフォームを熟知している。
2、2年C言语の开発経験、C言语のプログラミング技术に精通する。
3、おなじみの対日ソフトウェア开発プロセスは、熟练作成システム设计、详细设计、コードは、単体テスト、统合テストなど开発ドキュメント。
4、学习能力が急速に使用して、新しい技术を身につける。

Answer 2

履歴书

导入メリット

Linuxベースのプラットフォームの开発に精通したカーナビゲーションの経験を、开発するために、Linuxプラットフォームに基づいた日から1年または2年;
2、C言语のプログラミングに堪能。
3は、日本のソフトウェア开発プロセスに精通している、あなたは熟练したシステム设计、详细设计、コード、ユニットテスト、统合テストなどの开発文书を准备することができます。
4、阳気な楽観主义、积极的に仕事;

図5に示すように、强力な学习能力とチームの精神を持っています。

基本情报

名前：XXX

性别：女性

生年月日：1990年2月

実务経験：2年

场所：大连

语学力：英语4日本3かなり

现在、给与：4.5K

4.5K：私は给与を愿っています

残すための理由：より良い开発プラットフォームを求める

専门分野：C言语のLinuxオペレーティングシステム

月のエントリー时刻：买付け後1ヶ月

教育

2008.09から2012.07东北石油大学、电気工学とオートメーションの学士号

実务経験

勤务时间：2012.07 - これまでのところ

会社名：东软グループ（大连）有限公司、アイオワ州课

役职：ソフトウェアエンジニア

责任：自动车制品、モジュール设计、开発、テスト、保守。

プロジェクト経験

·プロジェクト1

プロジェクト名：日产カーナビゲーション

プロジェクト期间：2012.07 - これまでのところ

添え役割：ソフトウェアエンジニア

开発言语：LinuxのC言语

プロジェクト概要：テレマティクスプロジェクトは、駆动するために様々な情报を提供する、无线通信技术、卫星ナビゲーション·システム、ネットワーク通信技术、オンボードコンピュータを组み合わせた、所有者のために必要な生活。主な开発机能は、音声サービス、条件制御、紧急通报、交通ダウンロード、周辺検索、パーソナライズされた情报购読サービスがあります。 。

责任：无线通信技术の1、车両ナビゲーションの全体的な设计、开発、テスト、保守通信パラメータは、バックアップ机能モジュールが格纳される。
2、カーナビゲーションシステム、交通情报の全体的な设计は、モジュール、开発、テスト、保守をダウンロードする。
3、需要対応の変更、バグの调査と修正だけでなく、全体的なパフォーマンステストを含むプロジェクト全体を维持後者。
4、バージョン管理は、プロジェクト全体の构造を担当しています。
5、プロジェクト全体のバグの统计的分析を担当。
6は、设计関连の问题を确认するために、顾客とのコミュニケーション。

语学力/他の资格/ PCスキル/研修経験

2012.02から2012.04东软グループCおよびC ++言语

自己评価

Linuxベースの开発プラットフォームに精通したカーナビゲーションの経験を、开発するために、Linuxプラットフォームに基づいた日から1年または2年。
C言语の开発に2年以上の経験、Cプログラミング言语に堪能。
3、日本のソフトウェア开発プロセスに精通している、あなたは熟练したシステム设计、详细设计、コード、ユニットテスト、统合テストなどの开発文书を准备することができます。
図4に示すように、学习能力、迅速な新技术を把握し、使用することができます。

Answer 3

　　履歴书
　　
　　优位に绍介している。
　　
　　1、2年间の対日linuxベース平台车载ナビゲーション开発経験linuxベースのプラットフォームのに惯れている必要があります;
　　2、精通c言语プログラミング技术;
　　3、おなじみの対日ソフトウェア开発プロセス、熟练编纂システム设计、详しい设计、コード、単体テスト、集成テストなど开発のドキュメント;
　　4、性格が明るくて楽観し、仕事も积极的に;
　　
　　5、気の强い学习能力とチームワークの精神である。
　　
　　基本的な情报
　　
　　xxxの姓人
　　
　　性别:女
　　
　　生年月日、1990年2月だった
　　
　　勤务年数は2年だ
　　
　　现在の所在地、大连だった
　　
　　外国语能力、英语四级三级日语语法に相当します
　　
　　现在の赁金は、4 . 5 kさん
　　
　　希望の赁金は、4 . 5 kさん
　　
　　転职理由である。「プラットフォームを模索のために良い
　　
　　たける领?

Answer 4

你写的内容不符合标准的日式履历书填写方式。建议你下载我的附件，按照格式重新填写。

如有不明白的可以私信我。2小时，收费300元，教会你日语履历书的写法。我公司在高新园区。

Answer 5

你觉得为了挣分的人，能给你好好翻译吗？还是花钱找人翻译吧，另外别忘了，一分钱一分货。这个可关系到你的未来的。本人日语教师，作为教师，劝你不要在这里找答案了。