Question

求英文能力好的人帮忙翻译一下~急~

内容如下:
Hello, i have just got the confirmation mail from my bank now and i
have

made a successfully funds transfer of the total amount of NTD14.000
for

I only one Apple CANON500D now.So i was told by my

bank that once the transfer has been processed you will receive a

notification mail.so kindly check box your In box and Junk Mail
folder

to see if the transfer notification mail gets in there and once you got
the

notification mail kindly proceed with the shipment of the item via

Ems Speed post and send me the shipment way bill receipt once

the item has been shipped and pls and pls don't declare to much on

the package so that there will know any custom problem when the item

got the delivery destination ok.Once again here is my client
shipping

information in Nigeria.
-
so get back to me once the item has been shipped.

thanks P.S : don't forget to send a copy of the shipment tracking

number/ Way bill receipt to my bank

(rbc_transferdepartment@accountant.com) so as for them to know

that you have made the shipment of the item thanks, pls don't forget

to send the item as a birthday Gift ok..pls dont declare to much
money

on the item ok..

不要翻译网站的(谷歌.百度 还是什麼线上翻译我都不相信了)
需要强大的会英文的人请帮我正确翻译 感谢！

Answer 1

我英语马马虎虎，也来试试：

你好，现在我刚从我的银行收到确认邮件，我已经成功转帐总额14,000新台币来买一个苹果佳能500 D了。银行告诉我，一旦转帐成功，您就会收到通知邮件。所以请你查看收件箱，看是否转帐通知邮件在那里。一旦你收到通知邮件，请通过EMS快递汇送物品和给我的账单出货收据。一旦物品已寄出，请不要在包裹上申报过多，以便物品送到目的地时就知道相关关税问题。再次说明，这是我在尼日利亚的客户发货信息。
所以一旦物品已发货就通知我。
谢谢
注：别忘了寄一份货物追踪号码/账单收据到我的银行（rbc_transferdepartment@accountant.com），让他们知道，你已经发货，谢谢。
请不要忘记以生日礼物形式来发货，好吗？……此物品请不要声称太多的钱，好吗？

Answer 2

你好，我刚从我的银行得到确认邮件，我有了一个成功的资金转移，总金额14.000新台币。我现在只有一个苹果佳能500圆。我被我的银行告知：一旦转账开始，您会收到通知邮件。所以请妥善检查箱邮箱和垃圾邮件文件夹看看转让通知邮件是否在那里。一旦你得到通知邮件，请妥善进行邮寄。通过邮政速递把账单收据发货给我给我账单收据出货，一旦项目已发运，请不要在包装上作过多的声明，这样当邮件到达目的地，他们就知道客户的问题。再次声明，这是我的客户在尼日利亚的运货信息。所以一旦货物运到，请寄回给我。谢谢。
另外：别忘了寄一份装船追踪副本单号 /到我的银行账单的收据（rbc_transferdepartment@accountant.com），让他们知道你已经取得了该项目的装运，谢谢，请不要忘了把项目作为生日礼物寄过来。好吧请不要在条款上声明多少钱。

Answer 3

大概意思是：

请注意查看你的邮箱以及垃圾箱是否有收到汇款通知，一旦收到请冯立即安排通过EMS加快件发货，不要在外包装上暴露过多的产品信息，以免海关处卡住，以下是尼日利亚客户的信息：

发货后将发货单以及快递单号邮件给我和银行，银行邮件 地址是：rbc_transferdepartment@accountant.com，不要在外包装信息上显的产品很贵重，请及时发货。