Question

Keeping a family healthy can be a hard job,there are __ many illnesses through family , ...看补充

schools，and the workplace. 为什么横线处填so而不是too？请顺便讲一下so与too的用法与区别。

Answer 1

尽管 so 和 too 在作强调性副词修饰 many 和 much 时都表达一个“太多”的意思，但在英语中这两个词在使用中是有区别的：

1. 中文的“太多”和“非常多”可以是同义词，但英文的 so many/much 只是平铺直叙地强调“非常多”，而 too many/much 则表达“超乎所需”、“超乎平常”的“太多”，其语意表达并不一定是正面的

2. so 在陈述句中单独使用，而 too 常和 to (do) 一起使用。有些句子只出现 too，但语义上仍含 to (do) 的意思。

如上句中用 so 就只表达“非常多”这个意思。如果换成 too，读者会质疑作者想表达什么，感觉句子不完整，to be true? 作者不愿意 to talk about? ......等等。