Question

英语yes or no 的翻译问题？

在英文句子中有些回答是“Yes”，但是中文翻译却是“不”。
一些则回答是“No”却翻译成了“是”
我不能够理解，如何去理解？请我帮助我理解~

Answer 1

就是回答否定表肯定，肯定表否定的意思。
很简单，举个例子：老师问一学生：
“难道你昨晚没有睡觉吗？”回答：
“是的，老师。”
你说他表示的意思是睡了还是没睡？
这就是回答肯定表否定的意思，反之亦然。

Answer 2

当YES或者NO翻译成为不是本来的意思的时候，
那么那个问句一般就是反问句了，比如
DON'T you go there?
你难道没去那么？
NO,
是的，我没去那

Answer 3

英文对于反问句的回答只在乎结果本身 的“是与否”。

比如，你没吃饭么？
吃了就是Yes
没吃就是No

Answer 4

DON'T you go there?
你没有去那么？
NO,（没有）
是的，我没去那（相当于没有）