Question

求日语翻译

为保证搬移工作顺利实施，请各部门长指定1名员工作为本部门联络窗口，参加8月18日（一）10:00召开的说明会，协助落实本部门的办公搬迁工作。

Answer 1

つまる的意思很多，我先简单罗列一下吧。

1:诘まる 日 【つまる】 【tumaru】
（1）堵塞,堵;不通.
（2）塞满;挤满;堆满.
（3）缩短,短;缩,抽;挤.
（4）困窘,窘迫.
（5）停顿,搁浅. 纠结，困惑

2:单单看这个句子，如果有全文就好了。因为是口语的使用，根据我的经验应该是这样的，请参考：
つまる？:纠结（困惑，郁闷）吗？
つまってるってばよー这个是缩略语，有3个部分组成：
A つまってる　 应该为：つまっている　翻译：正在纠结（困惑，郁闷等心情不好的心态）
　　B ってば　　　应该为：といえば（言う可能型） 翻译：（如果）说出（来）的话。。。（就好了，或者 我可以帮你的，一个人郁闷不如两个人分担等意思）
注意：后面是省略了说话者想说的话，日语经常省略，在这里也能充分反映日语的暧昧！
C よ 语气词：意思是强调自己的想法或意见

3：全文翻译：郁闷吗？你把郁闷（心情或者事情）说出来(了的话），（不）就。。。

个人结论：日语的语境很重要，在不同的语境会有很多种意思，希望您能在语境中了解和挖掘说话心里面要说的真正意思。

希望以上文字能帮到您！
请采纳答案，支持我一下。

Answer 2

引っ越しを顺调に进む为に、各部门部长は本部门の连络系として一名の社员を指定し、8月18日（月）10时の说明会を参加して下さい。本部门の引っ越しに协力してください。

Answer 3

引（ひ）っ越（こ）しを顺调（じゅんちょう）に実施（じっし）するため、各部（かくぶ）より本部（ほんぶ）の连络担当（れんらくたんとう）を1名（めい）指定（してい）して、8月18日（月曜日（げつようび））10：00に说明会（せつめいかい）を参加（さんか）してください。
另外，因为这只是个通知，除了时间、地点、参加人员、说明会原因以外的内容就不要说了，个人觉得“协助落实本部门的办公搬迁工作。”这句话就不要了。