Question

求翻译以下段落，要考的！！！我翻译得不好，求优化~

The fact is, the world has been finding less oil than it has been using for more than twenty years now.

事实上，世界上已发现少油比已使用超过二十年了。
Not only has demand been soaring , but the oil we have been finding is coming from places that are difficult to reach.
不仅石油激增，而且我们已发现的石油来自我们难以到达的地方。
At the same time, more of this newly discovered oil is of the type that requires a greater investment to refine .
与此同时，更多的这种新发现的石油的提炼需要更大的投资。
And because demand for this precious resource will grow, according to some, by over 40 percent by 2025, fueling the world’s economic growth will take a lot more energy from every possible source.
因为这一宝贵资源的需求将增长，根据一些资料显示，到2025年，40%拉动世界经济增长的需要更多的能量来自各种可能的来源。
The energy industry needs to get more from existing fields while continuing to search for new reserves .
能源行业需要更多的从现有的领域在继续寻找新的资源。
Automakers must continue to improve fuel efficiency and perfect hybrid vehicles.
汽车制造商必须继续提高燃料效率和完善混合动力汽车。
Technological improvements are needed so that wind, solar and hydrogen can be more feasible parts of the energy equation.
要使风的技术改进，太阳能和氢能的能量方程，比较可行的部分。（很奇怪）
Governments need to formulate energy policies that promote economically and environmentally sound development.
政府需要制定能源政策，促进环境和经济的健康发展。
Consumers must be willing to pay for some of these solutions, while practicing conservation efforts of their own.
当这些解决方案真正保护了消费者的环境，消费者必须愿意为这些解决方案买单。
Inaction is not an option .
无所作为不是一种选择。
So let’s work together to balance this equation.
所以让我们一起来平衡这个方程。
We are taking some of the steps needed to get started, but we need your help to go the rest of the way.
我们正在指定开始所需要的步骤，但我们需要你的帮助来走剩下的路。
要求是英文翻译为中文，不要机器翻译

Answer 1

事实上，世界上已发现少油比已使用超过二十年了。
不仅石油激增，而且我们已发现的石油来自我们难以到达的地方。
与此同时，更多的这种新发现的石油的提炼需要更大的投资。
因为这一宝贵资源的需求将增长，根据一些资料显示，
到2025年，40%拉动世界经济增长的需要更多的能量来自各种可能的来源。
能源行业需要更多的从现有的领域在继续寻找新的资源。
汽车制造商必须继续提高燃料效率和完善混合动力汽车。
要使风的技术改进，太阳能和氢能的能量方程，比较可行的部分。（很奇怪）
政府需要制定能源政策，促进环境和经济的健康发展。
当这些解决方案真正保护了消费者的环境，消费者必须愿意为这些解决方案买单。
无所作为不是一种选择。
所以让我们一起来平衡这个方程。
我们正在指定开始所需要的步骤，但我们需要你的帮助来走剩下的路。

根据自己理解，稍微变动一点：
参考~

As a matter of fact, the amount of petrol we can discover in the world is less than that we have consumed over 20 years.
Point is that not only the petrol volumn is not soaring, but the newly-found one is in somewhere human beings are hard to reach.
Meanwhile, it takes higher investment than before to refine them for use. With the aggressively increasing demand for petrol, according to some survey, 40% of the power to drive the world economy depends on an absolutely diverse energy sources by 2025.
In energy industry, we need develop more new resources in current fields. For instance,the automobile manufacturers have got to keep upgrading fuel efficiency and improving HEV(Hybrid Electrical Vehicle). Besides, to make it real optimizing the technology of wind, solar and hydro power is also a key in future.
When it comes to government, it's crucial to scheme the energy policy beforehand so as to ensure the healthy development of both environment and economy.
The moment the environment of consumption is guaranteed by our solutions, the start consumers must be ready to pay for all of these.
Hands-off is no longer an option, we have to make sense our action.
We now are working on defining the steps required, but we do need your help to go the distance.

追问

非常感谢，我需要的是英译中，能再帮忙看一下么？

追答

事实上，世界上每天消耗的的原油比新发现的要少这个情况已经持续20几年了。
需求激增的同时，原油产地还难以企及。
更糟糕的是，越来越多的新发现原油需要投入更大资本才能进行提炼。
由于此种宝贵资源的需求增长，根据一些调查，截止2025年，超过40%的世界经济增长的能源需要来源于任何可能的新能源的补充。
能源产业需要在继续寻找新储备的同时从现有领域开采更多。
汽车制造商必须继续致力于能效的提高和优化混合动力汽车。
技术升级是重头戏，从而能让风能，太阳能和氢能的利用成为能源补充的强力支援。
政府需要制定能源政策来促进良好的经济及环境发展。
消费者在能够实现自身抱负的同时必然愿意为政府的这些方案买单。
无为不可行， 让我们共同努力打造这种共赢发展的局面。
我们已经满怀激情开始着手先期的一些基础工作， 但是我们非常期待你们的帮助和加入来走完接下来的路。