Question

求翻译英文歌词

我非常喜欢这首歌，找不到人工翻译的，求翻译，我只有100分了，全拿出来，知道工作量大，翻译辛苦，请求英语好的翻译的唯美一些，谢谢

Title: More Than A Feeling
Artist: Boston
Album: Greatest Hits
I looked out this morning, and the sun was gone
Turned on some music to start my day
Then lost myself in a familiar song
I closed my eyes, and I slipped away
Chorus
It's more than a feeling (more than a feeling)
When I hear that old song they used to play (more than a feeling)
And I begin dreamin' (more than a feeling)
Till I see Marianne walk away
I see my Marianne walkin' away
So many people have come and gone
Their faces fade as the years go by
Yet I still recall as I wander on
As clear as the sun in summer sky
Repeat Chorus
When I'm tired and thinkin' cold
I hide in my music and forget the day
And dream of a girl I used to know
I closed my eyes and she slipped away
She slipped away
Repeat Chorus

Answer 1

Boston's website claims that the song is about"the power an old song can have in your life."[8] The lyricsexpress the author's discontent with the present and his yearning for a formerlove, whose memory is strongly evoked by an old familiar song. According toScholz, this song is about "The thrill one gets while driving fastcars".
波士顿乐队曾在他们的网站中介绍这首歌主要是讲“老歌曲对生活的影响力”。歌词表达了作者听到一首老歌后，回忆往事，对当前生活的不满并勾起他怀念多年前的旧爱。

所以我根据这个基调翻译

I looked out this morning, and the sun was gone
早上我起来，张望窗外，太阳已经走了
Turnedon some music to start my day.
打开音乐，开始我的一天
I lost myself in a familiar song,
一首熟悉的老歌让我沉浸其中
I closed my eyes and I slipped away.
我闭上眼睛，陷入沉思

Chorus 合唱
It's more than a feeling (more than a feeling)
这不仅仅是一种感觉（不仅仅是一种感觉）
When I hear that old song they used to play (more than a feeling)
当我听到他们曾经弹奏的歌曲（不仅仅是一种感觉）
I begin dreaming (more than a feeling)
我开始遐想（不仅仅是一种感觉）
Till I see Marianne walk away
思绪中我看到玛丽安离开
I see my Marianne walking away.
我看到玛丽安离开
So many people have come and gone
很多人匆匆而来又匆匆而去
Their faces fade as the years go by
他们的面孔随岁月而模糊
Yet I still recall as I wander on As clear as the sun in the summer sky
现在我都还记得曾经在那样阳光灿烂，风轻云淡的夏天里漫步

Repeat Chorus重复合唱

When I'm tired and thinkin' cold
当我累了,不再遐想

(这里我个人觉得应该不是感到冷了，而是指思绪冷了，应该翻译为不再回忆上面的哪些往事了似乎更恰当)

I hide in my music, forget the day,
我隐藏在我的音乐里，忘记时间
And dream of a girl I used to know.
在梦里想着我曾经的女孩
I closed my eyes and she slipped away
我闭上眼睛，她在梦中离开

She slipped away.她在梦中离开

Answer 2

我在清晨醒来，可太阳已不知躲哪儿去了
打开音箱来点音乐，让它们伴随我开始新的一天。
我沉浸在一首熟悉的旋律中，
闭上眼睛，我任由自己的思绪飞扬。

副歌：
这不单单是一种感觉
当我听到经典的老歌在耳畔重新响起（这不单单是一种感觉） 。
我开始随着乐曲进入梦中（这不单单是一种感觉）
直到我看到玛丽安慢慢走开。
是的，我看到了我玛丽安走开。

许多人在你的生命中出现，陪你走过一段时光后又悄然离开，
在我的记忆中，他们的面孔随着岁月逐渐流逝。
我继续在人生的道路上漫步向前，可我依然能回忆起那些陪伴过我的人。
这种记忆像夏季的天空中高悬的烈日一样清晰可辨。

重复副歌

当我累了，身体觉得冷了 ，
我就把思绪隐藏在自己的音乐中，以此来忘记这一天。
我梦见了那个曾经熟识的女孩。
我不得不闭上我的眼睛，而她，悄悄消失在人海中。
她悄悄消失在人海中。
重复副歌

翻译完毕，希望对您能有一些帮助。

追问

非常感谢花费时间精力帮我！没能采用很抱歉！很过意不去，O(∩_∩)O谢谢~

Answer 3

歌名：不仅仅是感觉
今天早上我望出去，太阳不见了
开著音乐，开始我的一天
然后我在一首熟悉的歌里迷失了
我闭上眼睛，我溜走了
（副歌）
不仅仅是感觉（超越感觉）
当我听到他们常播放的那首老歌（超越感觉）
我开始作梦（超越感觉）
直到我看到玛丽安走开
我看到我的玛丽安走开
然后，许多人来来去去
随着岁月的流逝，他们的面目变得模糊，
然而，我还记得当我徘徊
那样晴朗如夏日当空
（重复副歌）
当我累了，感觉凉了
我躲在我的音乐里，忘记那日
梦到一个曾经熟悉的女孩
我闭上眼睛，她溜走了
她溜走了
（重复副歌）

~~~~~~~~~纯人手翻译，欢迎采纳~~~~~~~~~

追问

非常感谢花费时间精力帮我！没能采用很抱歉！要是百度的财富值分配能改进下就好了

追答

没关系！

Answer 4

标题：不只是一种感觉
艺术家：波士顿
专辑：精选
我看今天上午，和太阳消失了
打开音乐，开始我的一天
然后失去自己熟悉的歌曲
我闭上我的眼睛，我悄悄地离开
合唱
它不只是一种感觉（超过的感觉）
当我听到他们用来播放那首老歌（超过的感觉）
我开始做梦（超过的感觉）
直到我看到玛丽安走开
我看到玛丽安走了
许多人来了又走
他们的脸上消失，随着岁月的流逝
我仍然记得我漫步在
在夏天的太阳一样清晰
重复合唱
当我累了，觉得冷
我躲在我的音乐和忘记的一天
和我以前认识的一个女孩的梦想
我闭上眼睛，她悄悄溜走
她悄悄溜走
重复合唱

追问

机翻的就算了，还没我翻译的准确