Question

求《左传》中这句话的英文翻译:“中国，有服章之美谓之华，有礼仪之大故称夏。”

希望各位帮忙找一个标准翻译！比如你们如果有《左传》的英文译本是最好。
我要在演讲中使用，因此请务必正确！
请不要复制一个有道什么的电子翻译！我看了，根本就不靠谱的！

谢谢各位了！希望帮忙找找！

若以下回答无法解决问题，邀请你更新回答

Answer 1

　　楼主你好！
　　“中国，有服章之美谓之华，有礼仪之大故称夏”这句话，
　　英语可以翻译为：
　　China, has etiquette major called Xia(Chinese word means "Large"), has served the chapter beauty that called Hua(Chinese word means "Beautiful").

　　没有括号里面的注释，外国人肯定看不懂的，因为Hua和Xia这两处按照翻译习惯是不能直接翻译的，所以我把英语的意思注释在了括号里面！

　　满意望及时采纳！有问题欢迎追问！
　　希望我的回答能够对你有所帮助！

Answer 2

纠正一点，这句话并不是出自左传，而是春秋左传正义。