Question

日语里的平假名和片假名是什么意思？

Answer 1

这是日语的书写及表达的两种形式，另外还有少部分的日语用的汉字、罗马字母音
日语就是通过这样的形式来表现出来，即日语的语言呈现形式。就像
我们用汉字和拼音字母（也是罗马字母）来表达（语言）含义，英语国家用英文字母和音标来表达一样，只是语言的表达形式（形态）不同罢了，语意可以相同（通），如果全世界都能使用汉语或者其它唯一一种语言，那就不存在翻译了，即使是普通人，也不存在交流障碍。各种语言间的翻译就是为了解决语言间的这种障碍而出现的。

Answer 2

平仮名（ひらがな）
现代日语中，
平假名
常常用来表示
日语
中的固有
词汇
及
文法
助词
，为
日文汉字
注音时一般也使用平假名，称为振假名。“平假名”是为了书写
和歌
、物语而诞生。主要书写者是女人，所以又称“女文字”。
必须学
汉文
的宫廷子弟或考上大学的菁英，为了将汉文念成
日本
固有语音，只好在汉文旁加上种种拆解
汉字
而成的助词与
记号
，这些助词与记号，正是“片假名”。
九世纪中旬以后的日本，有两种书写文字，一是汉文，另一则是“平假名”文。 片假名（片仮名　カタカナ　katakana），是日语中表音符号（音节文字）的一种。与平假名，
万叶假名
一起合称假名。“片仮名”三个字可以用片假名表示为“カタカナ”。签名时如果要表记假名时，也一般使用片假名书写。片假名从
中国汉字
的
楷书
取出符合声音的汉字的一部分简化而来，
平安时代
的初期为了训读汉文而发明。但是，现在的片假名
字形
确定下来是在
明治
时，在这之前一个
发音
往往有多个片假名对应存在。主要用于以下的情况使用：
1、
外来语
·
外国人
的
人名
/外国的
地名
等专有名词
2、拟声语·拟态语
3、生物·矿物的日文名（日本政府曾建议学术方面的动植物学名，应以片假名来表示，但个人使用习惯不在规范之列）
4、
第二次世界大战
前的公式文书（与汉字并用）
5、1988年8月以前的电报·不支持双
字节
的电脑系统中（使用半形片假名）

Answer 3

平假名是由汉字的草书简化得来的，片假名是由汉字的楷书的边旁演变而来的。
一般来说平假名是用来书写日语词的(包括一般的汉字标注),片假名用来书写外来专有名词(所谓外来语)。

Answer 4

你好！
平假名和片假名是以汉字为基础创造的表音文字。书写时多用平假名，平假名一般用于书写外来语、拟声词等。平假名除一两个例外，均来自汉字的草体，多形成于10世纪前后；片假名大多取自汉字笔画的一部分。
希望能够帮到你。

Answer 5

平假名主要是日本原有的词，片假名是外来语还有现在的年轻人用写来方便来使用的