请问中国的七夕怎么翻译?要专业的哦!
9个回答
展开全部
直译是the seventh evening of the seventh month(when the Herd-boy and the Weaving-girl are supposed to meet)
七夕也就是中国的情人节,所以这样说能让别人明白一点 Chinese Valentine's Day.再加上前面的关于牛郎织女的解释就OK了
七夕也就是中国的情人节,所以这样说能让别人明白一点 Chinese Valentine's Day.再加上前面的关于牛郎织女的解释就OK了
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
七夕节(又称乞巧节，女儿节）
外语有好几种说法：
1.Double Seventh Day
2.Valentine's Day of China (=Chinese Valentine's Day )
3.日本语では七夕と言います。
日语就是叫七夕，（たなばた）
4.法语可翻为: Saint Valentin Chinois
外语有好几种说法：
1.Double Seventh Day
2.Valentine's Day of China (=Chinese Valentine's Day )
3.日本语では七夕と言います。
日语就是叫七夕，（たなばた）
4.法语可翻为: Saint Valentin Chinois
本回答被提问者采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
Seventh night of the seventh lunar month
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
Chinese Valentine's Day
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
觉得
the Lover's Day of China
比较好
因为valentine是有典故的
the Lover's Day of China
比较好
因为valentine是有典故的
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（7）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
