Question

求日语大神帮我理解一下这句话什么意思，查了字典还是看不太懂：イギリス人は、大声でしゃべると、知恵が

求日语大神帮我理解一下这句话什么意思，查了字典还是看不太懂：イギリス人は、大声でしゃべると、知恵が飞んで行ってしまう。そう言って、国会议事堂をあえて小さくして、わめかなくてもよいようにした、という。

Answer 1

英国人认为，大声说话会让智慧远离。就这样，国会议事堂说话尽量小声也没关系。
不是直译 加入了单词。意思正确。希望能帮到你。

Answer 2

用有道翻译

Answer 3

？

Answer 4

？

Answer 5

对于英国人来说大声说话显得很不智慧（智慧都飞走了，这里比喻）。如此说来，据说即使在国会议事堂也会小声，不喧闹为宜。