Question

信用证求翻译

+THE FIRST BENEFICIARY HAS IRREVOCABLLY RETAINED THE RIGHT TOREFUSE TO ALLOW US TO ADVISE AMENDMENTS TO THE SECONDBENEFICIARY.+PLEASE NOTE THAT THE FIRST BENEFICIARY REQUIRES TO SUBSTITUTETHEIR OWN DRAFTS AND INVOICES FOR THOSE OF SECOND BENEFICIARY.NOTWITHSTANDING ANY INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY THAT APPEAR INTHE FOREGOING DOCUMENTARY CREDIT, IT IS ESSENTIAL THAT DOCUMENTSUNDER THE CREDIT BE SENT TO HSBC BANK (CHINA) COMPANY LIMITED,25/F HSBC BUILDING SHANGHAI IFC 8 CENTURY AVENUE PUDONGSHANGHAI, CHINA 200120IN ONE LOT BY COURIER SERVICE ATTENTION TRADE SERVICESDEPARTMENT QUOTING OUR TRANSFERRING BANK'S REFERENCE FORSUBSTITUTION AND OUR ONWARD DELIVERY TO THE DCISSUING BANK FOR PAYMENT OR ACCEPTANCE.DOCUMENTS IN STRICT CONFORMITY WITH THE TERMS AND CONDITIONS OFTHIS TRANSFERRED DC ARE TO BE PRESENTED TO US AND WILL BE SENTONWARD TO THE DC ISSUING BANK AFTER SUBSTITUTION BY THE FIRSTBENEFICIARY(WHERE THE FIRST BENEFICIARY HAS RETAINED THE RIGHT TODO SO). UPON RECEIPT OF FUNDS FROM THE PAYING BANK WE SHALL REMITPROCEEDS TO YOU IN ACCORDANCE WITH YOUR INSTRUCTION.+WE RESERVE THE RIGHT TO FORWARD THE DOCUMENTS TO THE DC ISSUINGBANK FOR APPROVAL AND PAYMENT.+NOTWITHSTANDING ARTICLE 16 OF UCP600, IN THE EVENT THATDOCUMENTS ARE PRESENTED TO US WITH DISCREPANCIES AND UNLESSEXPRESSLY ADVISED BY YOU TO THE CONTRARY, WE WILL FORWARDDOCUMENTS TO THE DOCUMENTARY CREDIT ISSUING BANK FOR APPROVALAND PAYMENT.

Answer 1

+第一受益人已不可撤销保留权利拒绝允许我们建议修改第二受益人。+请注意,第一受益人需要代替自己的第二受益人的汇票和发票。虽然对相反者的任何指令,出现在自我跟单信用证,至关重要的是,文档破信贷被送到汇丰银行(中国)有限公司,上海汇丰银行大楼25楼8世纪大道浦东国际金融中心上海,中国200120在一个很多通过快递服务贸易服务部门注意引用我们转移银行的参考替代,我们接下来的交付的DCIS起诉银行付款或承兑。单据严格符合这伙转移直流的条款和条件将被提交给我们,并将开始发送到直流开证行替换后第一受益人(第一受益人保留正确的待办事项)。在收到付款银行的资金我们将款项汇至你按照你的指令。+我们保留权利文件转发到直流开证银行批准和付款。尽管+第十六条本,呈现给我们的单据有不符点,除非你明确的反对,我们将病房文档审批和付款的跟单信用证开证行。

追问

有点看不懂

追答

哪里看不懂？

追问

感觉语句不通

追答

是有点不通，你自己参考一下就行了

Answer 2

第1.a单独签发的证书，并签署由船东，代理人，船长或公司的船只，说明该船是被列为每学会分类与第（一）不超过15岁，或（二）
15年以上年龄，但不超过25周岁，并已建立并保持经常性贸易方式对广告如期装卸在指定港口
2.in案件装运集装箱（
■
）
：证书由受益人说明标签与姓名和传真/有线/电传/地址申请人一道副本，装箱单/目录已贴内部分集装箱的大门
3.certificate原产地重复发出要么由供应商，其中之一必须是认证由商会或所发
商会，说明姓名和地址，制造商和货运说明所有商品所载货物华人湾（
s
）
此外，原产地证书必须说明原产国发运的货物已经提到，对每一个项目的产品。
在那里发生的l
/三允许货物原产地不止一个国家或地方的货物都是欧盟的起源，原产地证书必须清楚地指明国家名称的起源对应每个产品，并提名字地址manufacturrer
4.all文件必须显示信用证数目发卡银行
便于谈判必须宜立法发卡银行，由测试电传/迅速（
sambsariacs
）
其余金额每草案湾（
s
）
，必须通过对扭转这种信用，由银行进行谈判
。一位费usdls
85.00或它的等值货币信贷将被控如果文件包含歧义介绍付款根据这一生理费用将收取每一套不符单据付款，差别收费将扣除汇款根据本信用证即使信用证表明，部分或全部费用的责任，开放银行。
特此席上同抽屉，及/或持有身为该草稿起草和谈判符合条件的信贷将正式兑现对颁奖
此项谈判银行会把所有文件直接向dhl或任何其他国际速递服务
民间事件证件遗失过境后，提名或保兑银行决定颁奖遵循的是前锋和文件，美国，我们会遵守高斯收到副本文件，我们确定构成顺应颁奖
11.presentations收到境外银行正常时，或在第36条，应被视为已收到关于第一银行后一天
12.cost附加运费都不能接受，因此，第26条（
c
）不适用
PS:悬赏的分数太少，这个工作很累人，如果是两百分，我可以考虑详细翻译下。。。。。。