Question

关于翻译作品的著作权问题

是这样的，我想问下就是关于翻译作品后的著作权归属以及翻译后权利保护期有多长。例如小仲马的作品《茶花女》，而小仲马已经逝世超过50周年。以此计算《茶花女》这本书的著作权就算过了保护期。可以随意传播。复制原版内容。如果这个时候国内翻译将其翻译成中文，并且出版发表。那么此时这个翻译享有哪些权利，翻译享受的权利保护期是否如同原作者那样是在翻译逝世后50周年失效。

Answer 1

你好！《伯尔尼条约》将版权保护期限规定为作者有生之年及其死后50年。中国于1990年通过《著作权法》时即采纳了该规定。鉴于该保护期限只是成员国所必须达到的最低标准，而自二战以来欧盟的人均寿命有了大幅度的提高，欧盟于1993年通过了《欧盟延长版权保护期指令》，将欧盟成员国的版权保护期延长到作者死后70年。
因此，分析那些属于已不受版权保护的世界名著，首先看其是那一个国家的作者，了解其生卒年，再看作者所在国家是否是《伯尔尼条约》成员国；如果不是《伯尔尼条约》成员国，又要了解其本国的版权法才能确定。总之，这是一个牵涉到本地法和国际法的问题。
版权已过期的世界名著，如但丁的《地狱》、雨果的《玛莉昂·德·洛麦》。但如果是译本（著作权法第十二条：改编翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有），其版权可能没有过期。

追问

非常感谢你的耐心回答！对于译作的版权保护期也是译者死后七十年吗？还是说另有规定

追答

未经授权翻译作品的著作权如果用于盈利目的则不受保护。

追问

恩！我主要是想在网上分享（分享本身没有盈利目的）一些原版已过保护期的书籍的翻译版，例如《茶花女》。然后翻译版是已经有在出版社出版的。不知从法律的角度上来讲是否可行。

追答

可以。

追问

谢谢！