Question

I don't like people telling me what to do

我的翻译是，我不喜欢那些告诉我做什么的人。请问这样翻译对么？

Answer 1

不太对啊。这样翻译原来强烈的语气一下全没了。
原意应该是，
“我不喜欢别人告诉我，该怎么做。”
有这种意思：

“我不喜欢别人对我指手划脚。”该怎么做，是我自己的事。

追问

翻译成“我不喜欢别人告诉我，该怎么做。”telling就是谓语了吧？应该是现在分词吧？

Answer 2

对的！很准确

Answer 3

不对
I don't like those people who tell me what to do
我不喜欢那些告诉我做什么的人

追问

那应该怎么翻译？我对telling比较纠结

Answer 4

我不喜欢别人对我的行为指手画脚。

Answer 5

I don't like people telling me what to do
我不喜欢别人跟我说我要做什么