Question

姚娟翻译成韩文名字及罗马音？

列如：
名字：金贤重
中文拼音：jīn xián zhòng
韩文：김현중
罗马音： Kim Hyun Joong

我的名字：姚娟

我自己找网站翻译结果一点也不正确。
中文：姚娟
罗马尼亚音：Juan Yao
韩文：후안 야오（朝鲜语）
都成四个字了...

Answer 1

韩国的英文拼写，其实是源自韩国语音，韩国文有一套自己的拼音体系，其作用就相当于我国的汉语拼音，只不过韩国的拼音体系所体现的是韩国语读音。如果想了解汉字名字的韩国式英文拼写，事先根据的是这个名字的韩国语读音。

韩国文的每个字母都对应一个英文字母拼音，韩国根据每个文字的字母组成结构来品写出对应的英文字母拼音。

“姚娟”这个名字：

传统韩国文写作：요 연 读作：Yo Yen

于是根据这个读音，结合韩国拼音体系拼写为：Yo Yeon 或 Yoh Yeon

以上是根据韩国文传统姓名写法。不过，如果是中国人名字的话，韩国文通常正式的写法与韩国本国人名写法不同，由于中国姓名属于外来名，于是韩国往往会根据其中文读音来拼写。而并不是以文字的韩国语音拼写，所以写法有不同。比如韩国将本国的“李”姓写作“이”读作：Yi, 而韩国将中国的“李”姓写作：“리”读作：Li。

所以，你的姓氏“姚”，韩国文以其中文读音写成：야오 ，用两个文字组合成一个读音：Ya-O 。

如果读音变了，相应的英文字母拼音也不一样了。

Answer 2

名字：姚娟
韩文：요연
英文标注： Yo Yeon
韩文发音：야요 줸

成四个字正常，有些字需要2个甚至3个韩文字幕才能表达清楚

Answer 3

你好，你的名字姚娟翻译成韩文为요연
它的罗马拼音为：yo yeon

Answer 4

야오 좨엔