Question

麻烦您翻译一下这句英语谢谢

中译英
注册申请受理通知书

根据《商标法》和《商标法实施条例》的有关规定，此商标的注册申请我局已受理

英译中

We are please to inform you that the application for obtaining trademark registration for the captioned trademarks have been approved by CTO on September 29, 2011.

Answer 1

中译英

　　【文头】Noticeof Acceptance of the Registration Application（注册申请受理通知书）

　　【正文】

• 第一种

　　This here bynoticed that the registration application has been accepted according to the relevant provisions of the Trade Mark Legist Action and the Implementation of the Trade Mark Legist Action. （This here by noticed 相当于汉语的行文最后的“特此通知”）

• 第二种

　　We areplease toinform you that the application for obtaining trademark registration for the captioned trademarks have been accepted according to the relevant provisions of the Trade Mark Legist Action and the Implementation of the Trade Mark Legist Action.（这是仿照下面的英译中翻译）

英译中  

　　我们很高兴地通知你，该文号为“商标”的商标注册的申报已于2011年9月29日获首席技术官的核准。

Answer 2

Acceptance notice of application for registration
According to "trademark law" and "trademark law" the relevant provisions of the registration application for the registration of this trademark has been accepted
我们很高兴地通知您，上述商标获得注册商标的应用。