Question

日语高手请进

请你们帮我翻译三个句子：
1、但是我希望，你有把我当做你真正的朋友
2、前提是，你有把我当做你真正的朋友
3、你有把我当做你真正的朋友
先谢谢了啊!

Answer 1

1)でも、私はあなたが私を本当の友达として付き合う事を望んでいる。

2)前提は、あなたが本当に私の事を友达だと思ってること。

3)あなたは本当に私の事を友达だと思ってる。

Answer 2

日本人不这么说的。你再改改。

しかし、真の友达として付き合ってほしい。
その前に、仆のことを真の友达だと思うこと。

真の友达だとおもう。
第三句是不是问句?
如是：
真の友达だと思っていますか。

Answer 3

1 しかし、私をあなたの亲友として付き合うことを望んでいる。

2 前提は 私をあなたの亲友として付き合うことだ。

3 私をあなたの亲友として付き合うこと。

Answer 4

だって 私はあなたの本当の友达になってほしい
その前 私はあなたの本当の友达として付き合ってください
君の友达にとして 仆のことぜんぜん気にしてないでしょう

Answer 5

でも 私はそんなことを欲しい 贵方は私を本当の友达とします

前提は 贵方は私を本当の友达とします

贵方は私を本当の友达とします

Answer 6

1でも あなたが 私を友达とみなすと思います。
2あなたが私を一番の友达とみなすと引きかえに
3あなたが私を一番の友达とみなしています。